Mandeln. Walniisse. Kastanien. 3^7 



Mandeln. Walntisse. Kastanien. 



In der romischen Kaiserzeit wusste man die drei in deiHJeber- 

 schrift genannten Friichte, als juglandes, Walniisse, amygdalae, Man- 

 deln, und nuces castaneae, Kastanien, genau zu unterscheiden : je 

 weiter man aber in der Zeit hinaufgeht, desto mehr verwirren sich 

 die Namen. So lange die Baume selbst, deren Ansehen und Natur 

 so verschieden ist, dass sie gar nicht mit einander zu verwechseln 

 sind, nicht allgemein bekant waren, und nur der Seehandel jene 

 Schalenfriichte in Sacken oder Thonfassern auf den Markt z. B. den 

 von Athen, brachte, griff man bei der Benennung zu den einheimi- 

 schen Wortern Nuss oder Eichel und fiigte wechselnde Beinamen 

 hinzu, die von der Beschaffenheit der Schale oder von dem Lande, 

 wo die Frucht angeblicb wuchs, oder von dem Handelshafen, der sie 

 geliefert hatte, hergenommen waren. So schwankend aber blieb der 

 Gebrauch, dass z. B. der populate Name Jupiters Eichel, Jcbg ftdhavog, 

 der in Griechenland in den meisten Fallen die Kastanie bezeichnete, 

 in der entsprechenden lateinischen Form juglans die Bedeutung 

 Walnuss hat. Am friihesten trat die Mandel auf, die unter dem 

 Namen dfivyddhir] bei den attischen Komikern schon gewohnlich ist; 

 die Namen der Walnuss, der Kastanie und einiger edlern Arten der 

 Haselnuss laufen aber noch lange durch einander. Halt man die 

 Hauptstellen zusammen, so ergiebt sich wenigstens eine unzweifel- 

 hafte pflanzengeographische Thatsache, namlich die Herkunft aller 

 dieser Friichte aus dem mittleren Kleinasien, besonders aber aus 

 den Pontusgegenden und zwar in verhaltnissmassig spater Zeit. Dort- 

 hin weisen alle Namen: Hermippus ap. Athen. 1, p. 28: 

 Tag Jg Jtbg fiahdvovg xal duvydaha (Kyahosvia 

 Jlayhaycvsg naQK%ova<,' ra yaQ T dvadriuara dawog. 

 Plin. 15, 93 von den Kastanien: Sardibus hae provenere primum: 

 ideo apud Graecos Sardianos balanos appellant. Dioscor. 1, 145: 

 at 2aQdiaval fidhavoe,, dg r uvsg AoTtifia, r) xdcrmva xahovtiw, rj fiota, 

 rj Jiog pdhavoi. Galen. 6, p. 778 Kiihn. : OL ye fji^v epol noklxat,, 

 ovv xal aMot, TWV sv 3 AaCa, Sagdiavag rs xal fovxrvag 

 avrag (die Kastanien) dnb TWV %oo^toor, Iv oig nfolffiai 

 (also wo sie am haufigsten sind, nicht etwa wo eine be- 

 sonders feine Sorte wachst). TO ftev ovv STSQOV xwv ovoudiwv TOVTWV 

 evdyhov tGuv dnb rwog ysyove' ^svxrivac Ss dnb %u)QCov nvbg ev im 

 ogst xfj "fSrj T^V nQOGwvviiuav sffx^xaaw. Amphilochus ap. Athen. 2. 



25* 



