Mandeln. Walnilsse. Kastanien. 389 



TO> Kcufcava'ixqj xaqvm, wenn die Lesart sicher ware und die vier 

 Worte, da sie dem sonstigen Gebrauch des Theophrast widersprechen, 

 nicht ganz wie ein spateres Glossem aussahen. Erst der Dichter 

 Nikander im zweiten Jahrhundert vor Chr. spricht deutlich von der 

 Nuss, die das Land Kastanis erzeugt, Alexiph. 271 : 



dvg&sneog xagvoto, TO Kaamvlg ergsysv ala. 



Aber wo lag die Gegend Kastanis ? der Scholiast belehrt uns : nofag 

 Oeaaaktag, Q&W TCC xaardvia dnb r^g KaacavCdog pjs, und ahnlich 

 driickt sich das Etymologicum M. s. v. Katftavsa aus. In der That 

 gab es an der thessalischen Kiiste am Fuss des Pelion in der Land- 

 schaft Magnesia einen kleinen Hafen oder nach Strabo ein Dorf, 

 xwfjivj, des Namens Kaattavalr], KaaiavaCa zuerst bei Herodot 7, 183 

 und 188 erwahnt; auch sagt Theophrast h. pi. 4, 5, 4, es wiichsen in 

 Magnesia und auf Euboa, welche Insel der Landschaft Magnesia 

 gegeniiber lag, viel Euboische Niisse d. h. Kastanien. Von diesem 

 wenig bekannten Flecken also hatte die Kastanie ihren Namen? oder 

 suchte man in der Verlegenheit nicht vielmehr nur irgend einen geo- 

 graphischen Namen, um den der Frucht damit zu erklaren? Auch 

 fiigt der Scholiast noch eine zweite Deutung hinzu, die an sich viel 

 grossere Wahrscheinlichkeit hatte: rj Katfravlg TIG fog UOVTOV, onov 

 nfoovd&i TO xaatdvtov - - wenn sich nur sonst von einer pontischen 

 Stadt oder Gegend dieses Namens eine Spur fande. Oder taucht 

 hier jenes rathselhafte KaGcafjunv siidwestlich von Sinope auf, das 

 wir in byzantinischer Zeit als einen bedeutenden Ort kennen lernen, 

 ohne dass die Alten seiner erwahnten (Ritter, Erdkunde, 18, 414 ff.)? 

 Jene Inschrift bei Boeckh, in der dieser Gelehrte keine romischen 

 Spuren fand, kann wegen des darin vorkommenden Namens xa<rrd- 

 vaia wenigstens nicht weit von der romischen Zeit abliegen. Dass 

 auch in verschiedenen orientalischen Sprachen die Namen glans 

 regia, Aibc, fiQ^avog oder juglans fiir die Kastanie vorkommen (Pott 

 in der Zeitschr. fiir Kunde des Morgenl. 7, 110 if.), wiirde bedeutungs- 

 voll sein, wenn nicht Benennungen wie bendak, pandeJc fiir nux Pon- 

 tica, arabisch mitkon fiir malum Medicum bewiesen, dass auch abend- 

 landische Fruchtnamen den Riickweg in den Orient fanden. Nicht 

 in den semitischen, wohl aber, wie wir glauben, in iranischen Idiomen, 

 besonders im Altarmenischen , wiirden Kenner dieser Sprachen viel- 

 leicht den Ursprung und eine Erklarung des Namens Kastanie ent- 

 decken konnen. In Italien nennt Cato gegen die Mitte des zweiten 

 Jahrhunderts vor Chr. weder juglandes, noch Kastanien, noch Mandeln. 

 An einer Stelle aber, 8, 2, giebt er die Vorschrift: nuces calvas avel- 



