Der Kirschbaum. 4Q1 



wiirdiger Weise auch im Litauischen ragotine der Speer von rdgas Horn 

 abgeleitet 1st, so muss der Speer aus dem Hornbaum oder dem Hartriegel 

 eine sehr alte europaische Waffe sein. Auch der deutsche Hornung, lit. 

 ragutis, ist nach der in diesem Monat festgefrorenen Erde so be- 

 nannt). Theophrast kennt auch den Namen xsQaaog, h. pi. 3, 13; 

 4, 15, 1; 9, 1, 2; aber aus seiner Beschreibung geht hervor, dass 

 er einen Waldbaum memte, dessen Bast zu Stricken verwendet, dessen 

 bohnengrosse rothe Friichte mit weichem Kern aber, wie es scheint, 

 nicht essbar waren. Bei den Griechen am Pontus hiess die edle 

 Kirsche, die ja gleichfalls ein Baum mit rothen Friichten war, xegaGos, 

 und von da ging der Name mit dem Baume nach Italien iiber, von 

 Italien ins transalpinische Europa. Die romanischen Sprachen bildeten 

 ihr Wort, wie gewohnlich, aus dem Adjectiv ceraseus (die Formen 

 bei Diez, 1, 129); das deutsche Kirsche ist nicht aus dem Romani- 

 schen, sondern unmittelbar aus dem Lateinischen genommen, folglich 

 zur Zeit der Volkerwanderung oder bald nachher; das slavische 

 crjesnja wurde seit der Einwanderung der Slaven in das Donaugebiet 

 aus dem Deutschen entlehnt (wie auch das aus dem deutschen 

 Pluralzeichen entstandene n lehrt - - gleich dem deutschen Feminium 

 aus dem lat. cerasa, Wackernagel, Umdeutschung , S. 42), das 

 magyarische tseresznye wieder aus dem Slavischen; das byzantinische 

 xegaaog ging in das Tiirkische, Persische, Kurdische u. s. w. iiber. 

 Dunkler ist die Herkunft des andern durch ganz Europa ver- 

 breiteten Namens der Kirsche, besonders der sauren: ital. visciola, 

 altfranz. guisne, jetzt guigne, span, guinda; deutsch Weichsel, ahd. 

 wihsela-, slav. visnja, visrii, lit. wyszn'e, neugr. pfaqvov, pfawov (auch 

 (walachisch, albanesich, tiirkisch) lauter Formen desselben Wortes, 

 ohne regelmassige Lautvertretung. Liesse sich irgend ein Begriffs- 

 zusammenhang zwischen den Kirschen und den Beeren der Mistel 

 aufweisen, oder vielmehr, da ein solcher wohl herzustellen ware , 

 versicherte uns irgend ein Factum, dass er reell geltend geworden, 

 so ware nicht bloss durch das griech. i%6$ (mit Digamma), lat. viscus, 

 viscum, eine Erklarung des Wortes gefunden, sondern auch die 

 naturgemasse Herkunft der Frucht aus Italien durch den Namen 

 bestatigt. Will man das deutsche Wort an die Spitze stellen, wozu 

 der franzosische und spanische Anlaut gu einladet, so ist zunachst 

 der inlautende Guttural als jiingeres Element zu entfernen: er fand 

 sich vor si, wie im Flussnamen Weichsel (Vistula, Visula, slav. Visla) 

 ein, wahrend im niederdeutschen Wispelbaum ( Vogelkirsche , Bremi- 

 sches Worterb.) durch Einfiigung eines p ein deutscher Klang her- 



Vict. Hehn, Kulturpflanzcn. 7. Aufl. 26 



