Der Kirschbaum. 403 







fur Cornus mascula ist russ. derenu u. s. w. (Miklosich, Et. W. S. 42) = ahd. 

 tirnpauma, nhd. in zahlreichen Umgestaltungen, wie dernlein, dierlein etc. 

 (Pritzel-Jessen S. 111). Alb. &am Kornelkirschenbaum (G. Meyer, Et. W. S. 88). 

 - Fiir die Geschichte des deutschen Wortes Kirsche von Wichtigkeit ist, dass 

 ahd. Jdrsa nicht unmittelbar aus lat. cerasum, sondern aus einer Zwischenform 

 *ceresia (ceresium, xspdotov C. Gl. L. Ill, 358, 80) hervorgegangen ist, die auch 

 den romanischen Wortern zu Grunde liegt. Kluge (Et. W. 6. Aufl.) setzt die 

 Entlehnung des Wortes vor das 7. Jahrhundert, da anlautendes c noch als k 

 erscheint. Im slavischen altsl. cr&sinja ist n nicht deutsches Pluralzeichen, 

 sondern gehort zum Suffix (*6resa-inja). Alb. Jc'ersi aus cerasium, *cerasinum. 

 Welche Art von Kirschen es war, die Lucullus in Italien einfiihrte, ob, wie 

 von H. angenommen, eine Sauerkirsche , oder wie De Candolle (S. 260 der 

 deutschen Ausgabe), Karl Koch (Baume und Straucher S. 196 ff.) und Koppen 

 (I, 281) glauben, eine veredelte Art der Siisskirsche, ist schwer zu entscheiden. 

 Immerhin dtirfte letzteres, wie jetzt auch v. Fischer -Benzon a. a. O. und 

 G. Buschan, Vorgesch. Botanik S. 179 annehmen, das wahrscheinlichere sein. 

 Denn einmal war nach dem obigen eben nur Prunus avium L., die Suss- oder 

 Vogelkirsche , deren Kerne ausser in der Schweiz, auch in neolithischen 

 Stationen Oesterreichs und Italiens gefunden worden sind (vgl. G. Buschan 

 a. a. 0. S. 180), in vorhistorischer Zeit bei den mittel- und siideuropaischeii 

 Volkern wildwachsend verbreitet, so dass nur fur diese Art die Vorbedingungen 

 einer schnellen und weiten Verbreitung durch die Kultur gegeben waren, das 

 andre Mai weist aber auch die Beschreibung des xepaao? bei Theophrast (nach 

 v. Fischer-Benzon S. 149) und die Hervorhebung des Umstands bei Dioskorides 

 I, 157 (nach G. Buschan S. 179), dass der pontische xepaoia-Baum Gummi 

 ausschwitze, mit ziemlicher Deutlichkeit auf die Siisskirsche hin. Trat die 

 Sauerkirsche in Europa etwa erst mit der Sippe Weichsel u. s. w. auf? 

 Als die Quelle derselben sieht G. Meyer, Alb: W. S. 474 das gr. puaocvoc, fern. 

 ^oac'.vcoa cramoisi, pourpre, e'carlate an, dessen urspriingliche Bedeutung ein roth 

 gefarbter Seidenstoff (6000? Seide) gewesen sei. Die Bezeichnung ware dann 

 von Byzanz ausgegangen und westwarts gewandert. Hierzu wiirde die Be- 

 merkung Th. v. Heldreichs, Die Nutzpflanzen Griechenlands S. 69 stimmen: 

 Man hat mehrere an Farbe und Grosse verschiedene Spielarten (der ftoaotvYja); 

 die geschatzeste ist die sogenannte grosse Weichsel von Kon- 

 stantinopel -- TO itoXttixo (36aoivo. Freilich mochte v. Fischer-Benzon 

 S. 151 eine sichere Erwahnung der Sauerkirsche schon in Vergils Georgicis II, 17 

 finden : 



Pullulat ab radice aliis densissima silva 



ut cerasis ulmisque, 



womit die der Ulrae und Weichsel eigenthiimlichen Wurzelauslaufer gemeint 

 seien. Nach demselben Gelehrten tritt eine unzweideutige Erwahnung der 

 Sauerkirsche in Deutschland erst bei Albertus Magnus (12./13. Jahrh.) unter 

 dem Namen amarena, amarella (unser Ammer^ auf. 



26' 



