Der Sumach. 423 



das Vorkommen einer der P. TereUnthus nahestehenden Art (P. miocenica 

 Saporta) im Tertiar Siidfrankreichs dargethan. 



Der Sumach (Rhus Coriaria L.) 1st nicht bloss im ganzeii Mittel- 

 meergebiet, sondern auch in Makaronesien heimisch. 



** Wenn hebr. botnim Pistazien sind, so ist die Frucht auf semitischem 

 Boden sehr alt, da das Wort sich auch irn Assyrischen (butnu) findet; vgl. 

 E. Schrader, Monatsb. d. Ak. d. W. zu Berlin 1881 S. 419 und F. Delitzsch 

 Assyr. Handw. S. 171. Dass botnim so zu iibersetzen sei, vertritt auch 

 Wetzstein in den Nachtragen zu Low's Aram. Pflanzennamen S. 420: \Venn 

 die Terebinthe im Alten Testament 'elah heisst, so wird b-t-n in der Bibel- 

 sprache nicht die Terebinthe oder deren Frucht sein , sondern gewiss nur 

 die Pistazie, und wenn die Araber botum und botm jetzt von der Terebinthe 

 gebrauchen, so ist das eine Uebertragung von Verwandtem auf Verwandtes. 

 Und warum soil die Pistazie kein Landesprodukt sein (gegeniiber Low 

 a. a. 0. S. 69,), wenn sie sich noch in vorziiglicher Qualitat 8 Std. nordlich 

 von Damaskus in Malula findet? Noch heute sind die grossten Pistazien 

 eine Lieblingsnascherei der vornehmen Harems -Damen in Aegypten und 

 Syrien. Dagegen ist die Frucht der Terebinthe nicht essbar, weil niemand den 

 erbsengrosseii harten Kern knacken wird, um den linsengrossen Inhalt her- 

 auszuholen. Die Friichte der Terebinthe sind in Palastina werthlos; nur die 

 armsten Bauern mahlen sie auf der Handmiihle, um Brennol gratis zu'haben. 

 Pas griech. niotdxiov ist, worauf schon die Unsicherheit des Anlauts ('|;wTdxiov, cpifcd- 

 xtov, ptotaxtov, TUGidxtov, lat. psittatium, ngr. ^ittdxia, vgl. H. Bliimner, Maximal- 

 tarif d. Diocletian S. 94) hinweist, sicher ein Fremdwort, und zwar wird das 

 Original doch wohl (vgl. Anrn. 85) in pers. pista, pistan Pistazienwald vorliegen 

 (kurd. fystiq, arab. ftistaq, armen. fstoul, alb. fsst'.k, altsl. pistiku u. s. w., Miklo- 

 sich, Tiirk. Elem. S. 61). 



Viel ungewisser ist, ob das griech. Tspefkv&oc, dessen altere Form tip- 

 fxivftoc, TpEfxiftcx; lautete (vgl. auch das kyprische TpejAiftou;, nach der Terebinthe 

 benannt, sowie it. trementina), als Fremdwort zu gelten hat. Jedenfalls findet 

 es weder im Semitischen noch im Iranischen eine Ankniipfung. Das Anm. 85 

 genannte kurd. dariben ist dar-i-ben zu trennen, vgl. dar-i-zeitun Oelbaum, dar-i-fiki 

 Feigenbaum u. s. w. (Jaba-Justi S. 170), so dass fur den Begriff Terebinthe 

 nur die Laute ben, bei Lerch benJc iibrig bleiben. Geht man von Tspjjuvtto? als 

 von einer echt griechisch Form aus, so konnte dieselbe durch das anklingende 

 und suffixgleiche ipspivO-o? verstummelt worden sein, zumal die Erbse eine 

 gewisse Aehnlichkeit mit der Frucht der Terebinthe hat. Neugr. xoxxopetovja 

 Beerenharz, alb. kokorets i trasz die Friichte der Terebinthe (Heldreich 

 a. a. O. S. 59, G. Meyer a. a. O. S. 195). Die oligen Friichte auf Chios 

 xCtxooSa. Ueber die Terebinth en bei den Israeliten vgl. Wetzstein im Vor- 

 wort zu Kochs Baumen und Strauchern, sowie Riehrn im Bibellexicon. 

 Griech. o'/ivo?, alb. Bkind. Heldreich 60) und jAaotixf] (daraus kurd. mstekki, ngr. 

 jxaait^i, alb. mastiJi), sowie lat. lentiscus sind einheimische Worter. Wie lat. 

 hntiscus, dessen Zweige als Keitgerten beliebt waren, mit lat. lentus (oben 

 S. 420) zu verbindeii ist, so stellt sich vielleicht jAaattxY]: jj.aott, fidott? 

 Peitsche (vgl. mein Reallexikon u. Peitsche). Ausfiihrlich wird die Ge- 



