Pfirsich. Aprikose. 425 



sischen Aepfel und armenischen Pflaumen theuer bezahlen. S. Plin. 15, 

 cap. 11 13, S. 10 13. Dass die Namen Anfangs schwankten und 

 rst spater constant wurden, war bei so seltenen, unbekannten, aristo- 

 kratischen Friichten, die deni Blick und der Zunge der Menge erst 

 nach und nach vertraut wurden, und bei dem Mangel an sicherer 

 naturwissenschaftlicher Systematik nicht zu verwundern; doch ist 

 gerade hier die Geschichte der Namen zugleich die der betreffenden 

 Frucht und ausserdem lehrreich fur die Art, wie solche Namen iiber- 

 haupt im Volksmunde entstehen. Anfangs wusste man nur, dass der 

 Pfirsich und auch die Aprikose hinter dem im engeren Sinne so ge- 

 nannten Asien ihre Heimat batten, und man nannte sie demgemass 

 persische Friichte, die Aprikosen, die der Pflaume ahnlich und ver- 

 wandt sind, auch Friichte aus Armenien. Der Name persisch gab 

 Verwechselungen mit der agyptischeu Persea, wohl auch mit dem 

 medischen Apfel oder der Citrone, und die Spateren hatten die aber- 

 glaubischen oder unrichtigen Vorstellungen zu widerlegen, die durch 

 solche Irrung veranlasst waren. Weiter fanden sich Abarten ein, 

 deren besondere Eigenschaften durch sprechende Beinamen hervor- 

 gehoben wurden; so sagten die Obstziichter von der feinsten Art 

 Pfirsiche duracina, weil diese eine starkere Haut oder ein festeres 

 Fleisch hatten, von einer andern friihe reifenden Art praecoqua, 

 jpraecocia. Letzterer Name, ein auch sonst vielfach angewandter, 

 technischer Gartnerausdruck , dessen erster Bestandtheil dem grie- 

 chischen rtQwt, deutschen friih, genau entspricht, musste aber be- 

 sonders auf den Aprikosenbaum , der nicht bloss gleich der Mandel 

 zeitig bliiht und also TTQca'iav^g ist, sondern auch seine Friichte als 

 TTQw'i'xaQTiog, hdtif, hdtiveau, zeitig reift, Anwendung finden und blieb 

 zuletzt als Appellativum vollig auf ihm haften. So konnte schon 

 Dioscorides 1, 165 sagen: TO, Se JLUXQOISQO, xahouiueva aQftwiaxa, 

 Qwiiia'iGTl de nQaixoxia. Von den Romern aber entlehnten ferner 

 die Griechen die so in Italien fixirten Namen denn im Umschwung 

 der Zeiten war die Bewegung schon eine riicklaufige geworden, und 

 orientalische Naturprodukte gingen schon von Westen nach Griechen- 

 land und theilten sie wieder dem Orient mit, der das damit Be- 

 zeichnete urspriingiich besessen hatte, aber desselben nicht bewusst 

 geworden war. Die Pfirsiche, deren beste Sorte, wie so eben be- 

 merkt, die Hartlinge, duracina, gewesen waren, hiessen jetzt mittel- 

 griechisch und neugriechisch (wddxwa, der Baum yodaxivia, Qoda- 

 xwsa, nach Salmasius' wahrscheinlicher Vermuthung nichts als eine 

 Umstellung des lat. duracina, dwgaxwd, zu welcher in dem Anklang 



