428 Obstzucht, Impfen und Pfropfen. 



tsirdh = tibetisch culi (Tomaschek, Centralas. Stud. II S. 59). Was die 

 europaischen Namen des Pfirsichs und der Aprikose anbetrifft , so aussert 

 Wetzstein in Kochs Baumen und Strauchern , Vorrede S. 17 f . iiber das lat. 

 duracina (arabisch in Damascus duralcina, in Syrien durdlc} eine von der 

 H.'schen abweichende Meinung: In der durch die Kostlichkeit ihrer Baum- 

 friichte und Trauben noch heute beriihmten persischen Provinz Chuzistan 

 (der alten Susiana), deren Westgrerize der vereinigte Euphrat und Tigris ist, 

 liegt erne ehemals bedeutende Stadt Durdk, und von dieser wird die 

 duracina den Namen haben. In dieser Annahme bestarkt mich der 

 TJmstand, dass die Komer auch eine uva duracina (doch ebenso auch Kirschen 

 dieses Namens Plin. XV, 103) batten, die gleichfalls nach jener Stadt benannt 

 sein wird, denn sie ist ohne Zweifel identisch mit der oben erwahnten, durch 

 die Grosse und Harte ihrer Beeren merkwiirdigen , im Spatherbst reifendeii 

 Hihvdni-Traube, welche von der Stadt Hilwdn den Namen hat. H. liegt aber 

 ebenso wie Durdk in Chuzistdn.<i Da lat. duracinus, als Ableitung von diirus, 

 in der angenommenen Bedeutung ausdauernd (Hartling) ausser in der An- 

 wendung auf die genannten Frtiche nicht vorkommt (vgl. jetzt auch G. Goetz 

 Thes. I, 369 s. v. Dnracinmri), so ist diese Erklarung wohl zu beachten. Zu 

 lat. persicmn gehort noch alb. pjesk-. (G. Meyer, Et. W. S. 342). Unser 

 Aprikose war urspriinglich niederdeutsch, aus den Niederlanden hervorgegangen. 

 In Oberdeutschland galten andere Ausdrticke wie osterreichisch-bair. marillc, 

 schweiz. barelleli, barillen u. s. w., die man bei Pritzel und Jessen S. 311 und 

 bei F. Kluge, Et. "W. zusammengestellt und besprochen findet. Den Sudosten 

 unseres Erdtheils (Bulgarisch, Serbisch, Albanesisch, Rumanisch, Griechisch) 

 beherrschen zwei tiirkisch-persische Ansdriicke zerdeli (parsi zard-dlu gelbe 

 Pflaume, kurd. zerdale; tiber pers. dlu oben S. 380^ undtiirk. kajss(vg\. Miklosich, 

 Tiirk. El. S. 86 u. 188). Vgl. auch H. Blumner, Der Maximaltarif Diocletians 

 S. 95. Asiatische Namen bei Koppen a. a. O. I. S. 256, 260. 



Blickt man auf die lange Reihe vori fruchttragenden Baumen 

 zuriick, mit denen Italien zur Zeit seiner hochsten Macht und Blute 

 sich bereichert hatte - edlere Aepfel und Birnen, Feigen und 

 Granaten, Quitten und Mandeln, Kirschen, Pfirsiche, Maulbeeren, 

 Pflaumen, Pistazien u. s. w. , so staunt man nicht iiber die Aus- 

 sage Varros, Italien sei ein grosser Obstgarten, 1, 2, 6: non arboribus 

 consita Italia est, ut tota pomarium videatur? und die Schilderung 

 des Lucretius: 5, 1376: 



ut nunc ese vides vario distincta lepore 

 omnia, quae pomis intersita dulcibus ornant 

 arbustisque tenent fdicibus opsita dream. 



Diese Umwandlung hatte dieselbe Zeit gebraucht, wie die Erhebung 

 Roms zum Centrum von Italien und Italiens zur Herrscherin der 

 Welt. Die alteren Griechen kennen die Halbinsel noch als ein Land, 

 das im Vergleich mit ihrem eigenen und mit dem Orient einen nor- 



