434 Obstzucht, Iinpfen und Pfropfen. 



piton, mhd. impfeten, ndl. enten, nhd. inipfen, gehen alle auf das 

 griechische e'fuytviog, sftcpvTevsw zuruck; fasst man das Gebiet ins 

 Auge, in welchem dieser Ausdruck herrscht - - er kommt unter den 

 italienischen Mundarten in der von Pieinont, Parma, Modena vor, 

 s. Diez , so wird glaublich, dass die damit bezeichnete Erfindung 

 den keltischen Bewohnern des westlichen Oberitaliens, der Rhone 

 gegend und durch cliese den Landschaften am Ober- und Unterrhein 

 von einer griechischen Seestadt zugekommen ist wobei Jedem zu- 

 nachst Massilia einfallen muss. Eine griechische Quelle scheint auch 

 dem franzoschen greffe Pfropfreis, greffer pfropfen, zu Grunde zu 

 liegen, s. Diez unter diesem Wort. Der andere deutsche Ausdruck 

 pfropfen, Pfropfreis fiihrt dagegen direkt auf Italien und ins 

 Lateinische: propago; ein dritter: pelzen stammt vom provengal. 

 empeltar welches selbst von pellis, der Haut d. h. der Rinde des 

 Baumes gebildet ist. Nicht minder interessant aber als diese leben- 

 digen Zeugen des Kultureinflusses vom klassischen Stiden her ist das ein- 

 heimische Wort, welches Ulfilas an mehreren Stellen im eilften Kapitel 

 des Romerbriefes fur das griechische eyxsvTQi&iv braucht: intrisgan, 

 intrusgjan. Es fehlt in alien ubrigen deutschen Mundarten, findet 

 sich aber auf slavischem Gebiet wieder und gehort also zu der Zahl 

 merkwiirdiger Eroberungen der ostgermanischen Sprachen aus dem 

 Slavischen. Die Bedeutung war s pal ten und mit der Proposition 

 in: einspalten, in einen Spalt senken. Im Slavischen, wo dieser 

 Stamm mannigfach verzweigt ist, entwickelt sich aus der Vorstellung 

 spalten, platzen, die des Krachens, ferner die des Blitzes als spalten- 

 den Donnerkeils: nsl. trtfsnoti, russ. tresnuti findi, rumpi, russ. 

 trescati platzen, trescina Spalt, altsl. treska sarmentum, tresku fulmen, 

 tremati percutere, bulg. tresk Span, croat. triskati einschlagen, treskati 

 strepitum edere u. s. w. Litauisch scheint trukis ein Riss, eine 

 Spalte, trukti platzen (mit langem Vocal, Nesselmann S. 118) dasselbe 

 Wort zu sein. Ob auch das griechische TSQ%vog, Tq%vos Ast, Zweig 

 dahin gehort? Den namlichen Bedeutungsiibergang von spalten zu 

 pfropfen zeigt ein anderer slavisch-litauischer Stamm: cepati, cepiti 

 finder e, cdp surculus insertus, cepina segmentum, lit. czilpyti 

 pfropfen, cziepas Pfropfling u. s. w. (Noch andere auf die Ver- 

 edlung der Obstbaume sich beziehende, grosstentheils secundare Be- 

 nennungen , gesammelt von Pott in den Beitragen von Kuhn und 

 Schleicher, II, S. 401 ff.) 



