Agrumi. 445 



vertheidigen zu helfen (Chronica Montis Cassiniensis bei Pertz Scr. 

 7 p. 642; in der altfranzosischen Uebersetzung des Amatus von 

 Montecassino herausgegeben von Champollion-Figeac, 1, 19, sind die 

 poma cedrina durch citre wiedergegeben). Um diese Zeit also wachst 

 auch in Unteritalien immer noch die Citronate der Alten. Auch als 

 Jacobus de Vitriaco, Bischof von Accon, nachher von Tusculum und 

 Kardinal, der im Jahre 1240 in Rom starb, die Naturwunder des 

 heiligen Landes beschrieb, kann der Limonenbaum noch nicht in 

 Europa gewesen sein, denn er fiihrt ihn ausdriicklich unter den in 

 Europa fremden palastinensischen Pflanzen auf, Bongarsii Acta Dei 

 per Francos, Hanoviae 1611, p. 1099 (hist, hierosolymit. 1, cap. 85): 

 sunt praeterea aliae arbores fructus acidos pontici (mittellateinisch 

 fur austerus, s. Du C.) videlicet saporis, ex se procreanteSj quos 

 appellant limones: quorum succo in aestate cum carnibus et 

 piscibus libentissime utuntur, eo quod sit frigidus et exsiccans 

 palatum et provocans appetitum. Auch die Pompelmuse , franz. 

 pamplemoitsse, von den Italienern porno di paradiso oder d'Adamo 

 genannt, fand Jacobus unter dem letzteren Namen in Palastina: 

 sunt ibi aliae arbores poma pulcherrima et citrina ex se produ- 

 centes, in quibus quasi morsus hominis cum dentibus manifeste 

 apparet et idcirco poma Adam ab omnibus appellantur. Es sind 

 dieselben Friichte, die noch jetzt die Juden aller Lander nach Levit. 

 23, 40 zu ihrem Laubhiittenfest brauchen und die bloss zu diesem 

 Zweck in mehreren Gegenden Italiens gebaut werden. Die Kreuz- 

 fahrer also oder Handelsleute der italienischen Seestadte oder die 

 Araber bei ihren Kriegsziigen und Niederlassungen auf den Inseln 

 und Kiisten des Mittellandischen Meeres brachten die Limonen hin- 

 iiber, deren intensive Fruchtsaure in Europa wie im Orient eine 

 beliebte belebende Beigabe zu vielen Speisen bildete, unreines, libel 

 schmeckendes Wasser trinkbar machte und mit dem zugleich be- 

 kannter werdenden Zucker die kostliche, viel begehrte limonata ab- 

 gab. Der Epoche der Araber verdankt Europa auch die Pome- 

 ranze, citrus Aurantium amarum, ital. arancio, melarancio. franz. 

 orange. Urspriinglich war auch dieser Baum mit der gliihend roth- 

 goldenen, bitter aromatischen Frucht und den wundervoll duftenden 

 Bluten aus Indien, seiner Heimat , nach Persien gekommen , persisch 

 ndreng, von dort zu den Arabern, arabisch ndrang, und weiter nach 

 Europa, byzantinisch vsQavrfyov. In der kleinen Abhandlung, die 

 Silvestre de Sacy der Geschichte der Aurantiaceen bei den Arabern 

 widmet (in seiner Ausgabe der Beschreibung Aegyptens von Abd- 



