446 Agrumi. 



Allatif, Paris 1810, p. 115), findet sich aus Makrisi folgendcs wich- 

 tige historische Zeugniss des Masudi angefiihrt: Mahfizi dit: Ma- 

 -soudi rapport e dans son histoire (statt dessen conjecturirt de ' Sacy 

 mit einer ganz leichten Veranderung des arabischen Wortes: en 

 parlant de I'orange), que le citron rond (die Pomeranze) a ete 

 apporte de VInde posterieurement a Van 300 de Vhegire (August 

 912 der christlichen Aera); qu'il fut d'abord seme dans VOman. 

 De la, ajoute-t-il, il fut porte a Basra en Irak et en Syrie, et il 

 devint tres commun dans les maisons des habitants de Tarse et 

 autres villes frontier es de la Syrie, a Antioche, sur les cotes de 

 Syrie, dans la Palestine et en Egypte. On ne le connaissait point 

 auparavant. Mais il perdit beaucoup de Vodeur suave et de la 

 belle couleur qu'il avail dans I'lnde, parcequ'il n'avait plus ni le 

 meme climat, ni la meme terre, ni tout ce qui est particulier a 

 e pays, Bei dem weiteren Uebergange nach Europa musste sie 

 natiirlich noch mehr von dem sussen Dufte und der schonen Farbe 

 verlieren, die der Araber schon in Westasien an ihr vermisste. In 

 ^inigen italienischen Mundarten und im Spanischen ist das an- 

 lautende n des arabischen Wortes noch erhalten; dem franzosischen 

 orange gab der hineinspielende Begriff von or, aurum seine etwas 

 abweichende Form: in orange liegt schon das Goethe' sche Gold- 

 orange. Schon Jacobus de Vitriaco hat das Wort in franzosischer 

 Oestalt: in parvis autem arboribus quaedam crescunt alia poma 

 eitrina, minoris quantitatis frigida et acidi seu pontici saporis, 

 quae poma Orenges ab indigenis nuncupantur. Albertus Magnus 

 in seinern Buche de Vegetabilibus, welches kurzvor!256, also nicht 

 sehr lange nach lac. de Vitriaco geschrieben ist, tadelt 6, 53 die- 

 jenigen, die fur die cedrus (den Citronenbaum der Alten, quae 

 arbor facit poma crocea oblonga, magna, quae fere figuram 

 praetendunt cucumeris et habent in se grana acetosa) den Namen 

 arangus brauchen: sed tamen arangus pomum habet breve et ro- 

 tundum et caro ejus est mollis u. s. w. Nach Amari, storia dei 

 Musulmani de Sicilia, vol. 2, Firenze 1858, p. 445 ware die in 

 eiiiem Diplorn von 1094 (bei Pirro, Sicilia Sacra, p. 770) vorkommende 

 via de Arangeriis in der Nahe von Patti ein Orangenweg, also der 

 Name und die Frucht schon vor den Kreuzziigen durch die Araber 

 auf die Insel Sicilien gekommen. 



Noch weit jiinger ist in Europa die siisse Pomeranze, Citrus 

 Aurantium duke. Auch hier liegt in der deutschen Benennung Apfel- 

 sine, d. h. chinesischer Apfel und in der italienischen portogallo die 



