476 Der Hopfen. 



Die einfachste Form, die man desshalb versucht ist, an die 

 Spitze zu stellen, ist das niederdeutsche und niederlandische hoppe, 

 hop der Hopfen. Es kommt schon in den Glossen des Junius bei 

 Nyerup, Symbolae ad lit. teuton, antiquior., vor, die von Graff ins 

 achte bis neunte Jahrhundert gesetzt werden: hoppe timalus (ver- 

 schrieben oder verlesen statt humalus?), feldhoppe bradigalo (bryonia? 

 wof iir merkwiirdiger Weise bei Dioscor. 4, 182 ein dakisches TiQiadr^Xo). 

 Dass dies hoppe, wie Weigand im Worterbuch vermuthet, selbst erst 

 aus mittellat. hupa entstanden sei, hat keine Wahrscheinlichkeit ; 

 hupa findet sich nach Du Cange nur in einer Quelle, die selbst dem 

 Boden der Niederlande angehort, und ist schwerlich mehr als Latini- 

 sirung des deutschen Wortes. Eine Etymologic liesse sich in dem 

 Verbum hiipfen, hoppen, finden; aber eine von Ast zu Ast sprin- 

 gende Pflanze stntt einer rankendeii scheint keine naturliche Vor- 

 stellung und Benennung. Doch welches auch seine Herkunft sei, aus 

 diesem hoppe entstand eine Verkleinerungsform mit hinzutretendem I, 

 aus der sich das franzosische houblon fur houbelon, so wie das mittel- 

 lat. hubalus (bei Kleinmaryn, Juvavia, Diplomatischer Anhang, S. 309 ; 

 duos modios hubali) erklart. Weiter in Italien, wo die Pflanze weder 

 angebaut noch gebraucht wurde, verwuchs der fremde Name mit dem 

 Artlkel zu dem italienischen lupolo, luppolo, aus welchem Vulgarwort 

 dann im spatern Mittellatein das gerade bei italienischen Schrift- 

 stellern auftretende lupulus der Hopfen entstand. Bei der Abhangig- 

 keit der mittelalterlichen Botanik von der gleichsam mit kanonischem 

 Ansehen bekleideten griechisch-romischen Literatur suchte man nach 

 einem ahnlich klingenden Pflanzennamen bei den Alten und fand ihn 

 auch glucklich bei PJinius 21, 86: secuntur herbae sponte nascentes 

 quibus pleraeque gentium utuntur in eibis .... In Italia pau- 

 cissimas novimus, fraga, tamnum, ruscum, batim marinam, batim 

 hortensiam, guam aliqui asparagum gallicum vacant, praeter has 

 pastinacam pratensem, lupum salictarium, eaque verms oblectamenta 

 quam cibos. Also: wildwachsende, zur Speise dienende Pflanzen giebt 

 s in Italien wenige, darunter auch ein im Weidengebiisch wachsender 

 lupus; doch gewahren sie mehr eine Art Naschwerk oder Delikatesse, 

 als eine Nahrung. Vielleicht ist dies derselbe lupus, den Martial 

 9, 26, 6 erwahnt: 



Appetitur posito vilis oliva lupo - 



d. h. wenn uns lupus vorgesetzt wird , verlangen wir nach der ge- 

 meinen Olive; der lupus war also eine nicht geschatzte Wiirze der 

 Tafel. Dass er eine rankende Pflanze gewesen, -ist nicht gesagt, und 



