506 D er Buchweizen. 



bouquette, bucail u. s. w. in das benachbarte nordostliche Frank- 

 reich uber, welches schon den Buchweizen aus Brabant bekommen 

 hat. Schon die plattdeutschen Bibeln, die von Coin (nach 1470), die 

 Liibecker von 1594 u. s. w. setzen Jes. 28, 25 boekivete fur das 

 Wort, welches Luther s pater mit Spelt ubertrug und die vorluthe- 

 rischen hochdeutschen Bibeln rnit Wicken wiedergaben. Die alteste 

 Erwahnung des norddeutschen Buchweizens fande sich nach Pritzel 

 (Sitzungsberichte der Gesellschaft naturforschender Freunde zu Berlin 

 Mai 1866) in Originalregistern des mecklenburgischen Amtes Gade- 

 busch vom Jahre 1436. Der andere, in Suddeutschland iibliche Aus- 

 druck Heidenkorn (jetzt durch Umdeutung gewohnlich Heidekorn, 

 als ware es ein auf Heidegrund wachsendes Korn), der sich schon in 

 Glossensammlungen der zweiten Halfte des 15. Jahrhunderts findet 

 (so bei Diefenbach glossar. lat. germ. s. v. cicer, im Anzeiger fur 

 Kunde deutscher Vorzeit 6, 438 als Verdeutschung fur medico, u. s. w.),. 

 sagt dasselbe aus, was czechisch pohanka, pohanina, poln. poganka, 

 magyar. pohdnka - - ein von den Heiden gekommenes Getreide; da 

 aber andere slavische Sprachen derselben Weltgegend auch ajda, 

 hajda, hajdina sagen, welches offenbar ein Lehnwort aus dem Deut- 

 schen ist, so bleibt Zweifel, ob nicht das czechische pohanka auch 

 nur ein iibersetztes Heidenkorn ist. Ein dritter deutscher Name 

 Taterkorn, Tatelkorn ist soviel als frumentum Tatar orum und 

 hat sein Analogon im czechischen und kleinrussischen tatarka, 

 magyar. tatdrka, finnischen tattari, estnischen tatri. Hierin lage ein 

 deutlicher Wink, von welchem Volke Osteuropa diese Frucht be- 

 zogen hatte, namlich den Tataren, unter welchem Namen sowohl 

 die Stamme mongolischer Race, als die eigentlichen Wolga- und 

 Krimtataren verstanden wurden; aber dass die Russen diesen Namen 

 nicht kennen, muss bedenklich machen, und es scheint uns daher 

 wahrscheinlich , dass damit Zigeunerkorn ausgedriickt werden sollte, 

 da diese wandernden Horden den Namen Tatern oder das Heiden- 

 volk fiihrten und zum Theil noch fiihren und auf ihren Ziigen, 

 mit denen sie gerade im 15. Jahrhundert das westliche Europa 

 iiberfluteten, diese Saat verbreiten mochten (s. C. Hopf, die Ein- 

 wanderung der Zigeuner in Europa, Gotha 1870). Das russische 

 greta, grecucha, grecicha, kleinruss. hredka, poln. gryka, lit. plur. 

 grikai, auch in deutschen Mundarten GrucJcen (walachisch hrisk, 

 magyar. haricsha) bedeutet griechisches Getreide d. h. ein von 

 Siiden gekommenes, fremdes, in demselben Sinne, den das Beiwort 

 walsch bei den Deutschen hatte. Daneben gilt in Russland, in den 



