Anmerkungen. 551 



wurde von Weinstocken gebraucht, wenn sie keine Frucht trugen, 

 Suid. s. v.: xal TpaY&v <paai TOO? ^jxirsXcuc, oiav |x*r] xapitov cpepcoa'.v. Theophrast 

 leitet diese Unfruchtbarkeit von zu tippigem Wachsthum ab, de caus. pi. 5, 9, 10: 

 e 6rceppoXY] 8s xal to tpafav t^S ftfXTOXoo, xal 8001? aXXoi? axaprcslv aujj.paivet 8ta 

 ffyv e&f&acrceiav. Dahin gehort auch capreolus der Eebschoss, italienisch capriuolo, 

 sowie das veraltete hirquitallus , hirquitallire (gleichsam einen geilen Bocks- 

 zweig treiben, spater nur von Knaben gesagt, die, in die Pubertat tretend, 

 ihre Stimme verandern). Wenn ein Weizenfeld, sagt Theophrast h. pi. 8, 7, 5, 

 ganz nieder- und zusammengetreten ist, z. B. durch den Marsch eines dariiber 

 weggegangenen Heeres, so wachsen irn nachsten Jahre nur kleine Aehren und 

 solche, die man apvs?, Laminer, Widder, nennt (d. h. unfruchtbare , ver- 

 ktimmerte). Den schon von Grimm angefuhrten griechischen Pflanzennamen 

 al-fiXta'}' Schwindelhaber, atywcopoc (bei Theokrit mit kurzem v, dennoch offen- 

 bar von rcopo<; Weizen, nicht von rcop) und {3p6fxo<; Haber (welches sich mit 

 ^pdijjLoc Bocksgeruch, ^pcujxcuSYjc, ppojAcuSf]?, bockig riechend, bertihrt, obgleich 

 spater die Grammatiker beide Worter auf die angegebene Art durch kurzen 

 und langen Vocal unterscheiden wollten) lasst sich noch xoXwov^a aHf6$ (fur 

 cucurbita silvatica bei Dioscor. 4. 175) und alpa Lolch, ioapooaOm sich in Lolch 

 verwandeln (verglichen mit lat. aries, lit. eras} hinzufiigen. Aus all dem geht 

 hervor, dass, wenn der Haber das Bockskraut genannt wurde, er damit als 

 das nichtige und leere, als das getreideahnliche Unkraut bezeichnet wurde; 

 die Benennung setzt die Bekanntschaft mit der Kornfrucht schon voraus, und 

 obgleich die Species erst irn Norden zur Menschennahrung diente, so muss 

 sie mitsammt ihrem Namen doch von Siiden, vielleicht tiber Thrakien, ge- 

 kommen sein. 



Der Eoggen, der die Nordgrenze der beiden klassischen Lander nur 

 streift, gait bei den spateren Romern, als sie ihn kennen gelernt hatten, fur 

 ein hasslich schwarzes, unschmackhaftes und unverdauliches Korn. Noch 

 jetzt ist er den romanischen Nationen verhasst, und Goethe bemerkt mit 

 Recht (Campagne in Frankreich, 24. Sept. 1782): Weiss und schwarz Brot 

 ist eigentlich das Schibolet, das Feldgeschrei zwischen Deutschen und Fran- 

 zosen. Wo die Madchen schwarz sind, da ist das Brot weiss, und umgekehrt: 



Soldatentrost. 



Nein hier hat es keine Noth, 



Schwarze Madchen, weisses Brot. 



Morgen in ein ander Stadchen, 



Schwarzes Brot und weisse Madchen. (Goethe.) 



Unter frumentum, Getreide, versteht der Romane vorzugsweise Weizen (for- 

 mento, froment), unter Korn der Norddeutsche vorzugsweise Roggen, wie der 

 Schwede Gerste. Indess in den Alpen, also in einer kalten Gegend, bauten 

 die Tauriner, ein ligurischer Volkszweig, Roggen, den sie asia nannten 

 (Plin. 18, 141); lateinisch finden wir zuerst bei Plinius den Namen secale, 

 im ed. Diocl. sicale (etwa so viel als Sichelkorn ?), der jetzt durch die 

 romanischen Sprachen, das Walachische mit eingeschlossen, hindurchgeht 

 und auch in keltische Sprachen, ins Albanesische und Neugriechische vor- 

 gedrungen ist (alban. thekere, walach. secdre, neugr. otxaXt), mit auffallendem 

 Zuriickweichen des Accents auf die erste Silbe: ital. segola, segala, franz. seigk 

 u. s. w. Dies war der Name innerhalb der Grenzen des romischen Kaiser- 



