Amnerkungen. 553 



ankniipfen, unter der Annahme, dass oltoc, das mit slav. zito naturlich nichts 

 zu thun hat, dennoch wie H. oben S. 550 vermuthete, ein Fremdwort aus 

 dem Norden, vielleicht aus dem Illyrischen sei; altir. tuirend, von Bugge in 

 Kuhns Z. 32, 45 nach Pictet mit arm. corean verglichen; griech. ifxaXia, ifxaXic: 

 lat. simila, similago; Yav8o|xf]v (Hesych), entlehnt aus npers. gendum, Pamird. 

 ghidim (vgl. P. Horn Grundriss d. np. Et. S. 209); Spelt: griech. oXopa: scrt. 

 urvard Saatfeld; lat. ador: goth. atisk Saatfeld; ahd. spelza, niederd. spelt, wenn 

 nicht aus dem Eomanischen entlehnt: lat. pollen feines Mehl aus *spold-en 

 (vgl. auch rcoXToc, polenta, puls); griech. aXewra, aXeopov: aXsco, lat. triticum: tero, 

 altsl. piseno: scrt. pish zerreiben, alle drei = Mahlfrucht; Gerste: alb. 

 el-p-bi = griech. aXcpi. Was den Hafer betrifft, so giebt es eine anscheinend 

 iiber die historische Zeit hinausweisende Gleichung lat. avena, altsl. ov'isii, lit. 

 aiviz'a (preuss. vyse, ivisge), die Fick zu scrt. avasa Nahrung stellt(?). Die 

 Griinm'sche Annahme, dass alle Bezeichnungen des Hafers mit Wortern fur 

 Bock oder Schaf zusarnmenhingen , bedarf in jedem Falle einer starken Ein- 

 schrankung. Das ahd. habaro hat wegen der altschwedischen Nebenform hagre 

 und aus anderen Griinden (Kluge Et. W. 6 ) nichts mit altn. hafr = xarcpoc, 

 caper zu thun. Daraus folgt, dass auch das finuische aus hagre entlehnte 

 Jcahra und das aus hafr entlehnte westf. kauris (Thomsen, Ueber den Einfluss 

 der germ. Sprachen auf die finnisch-lappischen S. 138, 140) von einander zu 

 trennen sind. Das gemeinkeltische ir. coirce, welsch ceirch Hafer ist kaum 

 mit ir. cdera, cderach zu verbinden, sondern eher mit der germanischen Be- 

 zeichnung des Hafers (vgl. auch Zupitza Gutturale S. 32) zu vergleichen, und 

 aus dem spaten (Bpu>jj.o<; Gestank (Lobeck Phrynichus 156) ein Wort fur Bock 

 zu folgern, scheint mir auch nicht anzugehen. Jedenfalls konnte man, wenn 

 man sich an die Quantitat der Vocale (o : <o) einmal nicht sto'sst, fur (3pojji.o? 

 Hafer ebensowohl an horn. Ppu[AY) Speise, opa, ptpp-cuav-io etc. denken. So 

 bleiben als sichere Beispiele der Ableitung der Benennungen des Hafers vom 

 Bock lediglich die Zusammensetzungen mit ou'4 ubrig, die eben den Schwindel- 

 haber im Gegensatz zu dem Fruchthaber benennen. Auch fur alpa Unkraut 

 im Weizen, Lolch (vgl. scrt. erakd eine Grasart) ist an Zusammenhang mit 

 lat. aries kaum zu denken. Hinsichtlich der Kultur des Hafers ist Kor- 

 nicke in seinem Buch : Die Arten und Varietaten des Getreides (Handbuch 

 des Getreidebaues von Fr. Kornicke uud H. Werner I Bonn 1885) im Gegen- 

 satz zu Hehn und C. Haussknecht (Mittlg. d. geogr. Gesellschaft in Jena 3 

 (1884) S. 233), der den Saathafer erst durch die Romer aus Deutschland nach 

 Sudeuropa gekommen sein lasst, der Meinung, dass der Hafer irn Siiden schon 

 vor Theophrast angebaut wurde. Von Interesse ist in dieser Beziehung ein 

 Rezept des griechischen Arztes Dieuches aus dem IV. vorchristlichen Jahr. 

 hundert iiber die Herstellung |der Polenta (aXcpttov), in welchem der ^pojxo<; 

 scheinbar auf vollig gleiche Stufe mit der xpi&Yj gestellt wird, so dass an 

 Wildhafer kaum zu denken ist: fi ve/cat 8e aXcpttov xal <5t^6 too Ppojjtoo 

 e auv T(p ^X^P^ TC ^ Vt &TCOTTf]aoeta'l IB xal Tpt^eTac veal Ipuxetai xad-anep xai TO 

 aXcpttov . TOUTO TO aXcpcTov xpeuTov v,ai acpoacuTspov EOTC TOO xpiiKvoo (XXI. veter. et 

 clar. medic. Grate, loria opuscula. ed. F. de Matihaei Mosquae 1808 p. 39) 

 Neugriechisch heisst der Hafer po>frr], auf Kreta Tat (Heldreich, Nutzpflanzen 

 S. 4), alb. tsr&sre, was G. Meyer Et. W. S. 430 aus lat. *trimensanum von- 

 trimense erklart. 



