Anmerkungen. 557 



^Nachricht bei Herberstein, Rerum moscoviticaruin commentarii, de Lithuania: 

 die Litauer bearbeiten ihr Land, obgleich dies nicht sandig ist, sondern ein 

 fettes Erdreich hat, nur mit holzernen, nicht mit eisernen Pfliigen. Wenn 

 sie zum Ackern aufs Feld gehen, pflegen sie mehrere Pflugho'lzer mitzunehmen, 

 darait, wenn das eine zerbricht, das andere gleich zur Hand sei (denselben 

 Rath giebt der alte Hesiodus: et x ; etepov f' aic, iispdv x 5 km pouol pocXoio). 

 Einer von den tiber die Provinz gesetzten Statthaltern wollte ihnen eine 

 bessere Methode beibringen und liess eine grosse Menge eiserner Pfliige 

 kommen. Da aber in den nachsten Jahren die Ernte nicht einschlug, 

 schrieben sie dies den eisernen Werkzeugen zu, ein Aufruhr stand zu be- 

 fiirchten und der Statthalter sah sich genothigt, seine Pfliige zuriickzuziehen 

 und die alte rohe Art der Feldbestellung wieder zu gestatten. [Das rhatische 

 Wort lebt vielleicht in dem pib oberitalienischer Mundarten fort. Die slavische 

 Wortform findet sich noch im Albanesischen pl'uar und pl'ug, sowie im Ruma- 

 nischen plugu. Wie freilich mit jenem rhatisch-keltischen ploum germ, pflug 

 lautlich zusammenhangen sollte, sieht man nicht ein. Eine Ableitung des 

 germanischen Wortes versucht Fick, Vgl. W. 4 I, S. 412, indem er altn. plogr: 

 griech. yXuiaoa, yXotyec, fXw^lvtj stellt.] 



In der Sprache der Griechen und Romer herrscht in den Getreidenamen 

 grosse gegenseitige Verschiedenheit. Man vergleiche alto?, itopo?, C^a, Ticpv], 

 r>Xopa, aXcptta, aXeiata, /tSpa, ^ovSpoc, %ptjj.vov, Tutopa, xa^pD? u. s. w. mit triticum, 

 ador (Adj. adoreus fttr adoseus), far (Gen. f arris fur faresis, farina fur farrina, 

 farrago), panicum, siligo, pollen, alica, acus (Gen. aceris fur acesis), palea, furfur 

 u. s. w. Ebenso in den Werkzeugen und Verrichtungen, z. B. die Theile des 

 Pfluges: iacojtato?, e^lrXf], "p^Si 8wt<;, I'Xojxa verglichen mit temo, stiva, bura, 

 vomer; oder Xtxjxo?, XIXJXYJTYJP, wtoov Worfschaufel (beide homerisch), Xiicvov Ge* 

 treideschwinge (Hymn, in Merc. 21, 63 in der Bedeutung Wiege), &XUJYJ 

 (horaerisch), 5Xfxo? Morser zum Zerstampfen der Korner, unepo? Stossel (beide 

 Hesiod. Op. et d. 423: 



oXfXOV fiSV TptTCoSfjV TttJJLVSlV, OTCEpOV 8s TplTCYj)(Dv) 



und dagegen vannus, evallere, area, pila, pilum u. s. w. Die lateinischen Aus- 

 driicke sarire oder sarrire, runcare, strigare, lira, porca, elix, collidae, meter e, 

 messis, rallum, rastrum, ligo, ocea, irpex, crates u. s. w. fehlen im Griechischen 

 entweder ganz oder in dieser speciellen Form und Bedeutung. Latein-isch 

 sarpere, sarmentum stimmt zum griechischen Spreirj (auch zum slavischen srSpu\ 

 deutet aber auf ein Werkzeug, das tiber die Ackerbauzeit hinausliegen kann ; 

 wie sich asfuSaXi? und simila, similago zu einander verhalten, ist dunkel; 

 Tmooeiv mag gleich pinsere sein, beweist aber wenig; dass apxo? und panis 

 (in alterer Form pane} iiicht tibereinstimmen, ist bei einer so spaten Er- 

 findung nicht zu verwundern [vgl. hierzu oben S. 63]. Aus dem Ackermass 

 die urspriingliche Identitat gracoitalischer Bodenkultur deduciren zu wollen, 

 scheint tins vergeblich. Zwar wird angegeben, der vorsus der Osker und 

 Umbrer, von 100 Fuss im Quadrat, entspreche dem griechischen Plethron 

 (Mommsen, die unterital. Dialekte S. 260 f.), allein das griechische Plethron 

 war, wie der Fuss und das Stadion, babylonischer Herkunft, und die urspriing- 

 liche Lange des oskisch-umbrischen vorsus kennen wir nicht. Soil sie mit 

 der des griechischen Plethron identisch gewesen sein, so kann dies Mass nur 

 von den Griechen oder aus derselbeu orientalischen Quelle stammen. Soil 



