574 Amnerkungen. 



ungeziigelter Sinnlichkeit, welcher letzteren dann wieder (worauf Miillenhoff 

 aufmerksam macht, Artikel Geten in der Encyclopiidie) von Zeit zu Zeit eine 

 ascetische Reaktion, die durch Geisterglauben genahrt wurde, gegeniibertrat. 



34. S. 73. 



Das provencalisch franztfsische Wort tona, tonne, das sich auch walachisch 

 wiederfindet und in alle keltischen nnd germanischen Sprachen iibergegaugen 

 1st, aber charakteristischer Weise im Italienischen fehlt, muss aus einer der 

 Alpensprachen stammen, dem Ligurischen oder Rhatischen. Lateinisch und 

 italieniscb giebt es ein Wort rait anderern Wurzelvocal: Una, Weinkubel. 

 Nach Strabo waren im cisalpinischen Gallien ausser Pechsiedereien (in den 

 Vorbergen der Alpen) auch ungeheure holzerne Fasser, gross wie Hauser znr 

 Aufnahme des Weines ira Gebrauch, 5, 1, 12: to S' oivoo raX-r^o? pif]v6ooo'.v ol 

 108-01 ol 6Xtvoi fcip jjiftCoix; &"*>v s!ot. Auch die Illyrier luden nach demselben 

 5, 1, 8 den Wein, den sie aus Aquileja bezogen, in holzernen Fassern, erd 

 uXivwv m&tov, auf ihre Wagen. Mit den Holzgefassen trat noch ein anderes 

 weit verbreitetes Wort auf: Daube, Dauge, welches durch alle romanischen 

 nnd slavischen Sprachen geht und auch im Magyarischen, Albanesischen, 

 Walachischen und Neugriechischen nicht fehlt. Diez fiihrt alle vorhandenen 

 Formen desselben auf ein der sinkenden Latinitat angehorendes doga zuriick, 

 welches selbst wieder aus dem griechischen SO^YJ entstanden ware. Das Wort 

 ist in das Germanische nur vereinzelt gedrungen, wuchert aber in den slavi- 

 schen Sprachen in Form und Sinn tippig, wird z. B. auf den Regenbogen am 

 Himmel angewandt (Miklosioh, die Fremdworter in den slav. Spr., S. 83) und 

 erhalt daher als abgeleitetes Adjectiv sogar die Bedeutung bunt. Der Ver- 

 breitungsbezirk des Wortes ist das waldreiche Douauland, und dort war auch 

 die Sache einheimisch wobei es immer moglich ist, dass ein griechisch- 

 lateinischer Ausdruck, der vielleicht in der technischen und Handelssprache 

 von Aquileja iiblich war, zu Gruude liegt. Noch jetzt kommt das Holz zu 

 den Fassern, die der Orient gebraucht, grosstentheils aus Ungarn, und auch 

 die Reifen dazu, aus Corylus pontica, werden iiber Konstantinopel eingefuhrt. 

 [Im Slavischen vermischte sich uach Miklosisch, Et. W. S. 48 mit den aus 

 doga entlehnten Wortern ein damit unverwandtes dqga ,arcus'.] Ein dritter, 

 in dem holzreichen, neuro'mischen Bezirk vielgebrauchter und begrifflich sich 

 nach alien Seiten weit verzweigender Ausdruck ist cupa, ein urspriinglich 

 griechisches Wort (XUTCY)). Als Maximinus im Jahr 238 Aquileja belagern wollte, 

 rnit seinem Heere aber einen reissenden, angeschwollenen Strom nicht iiber- 

 schreiten konnte, da kam ihm der ausgebreitete Weinhandel und Weinertrag 

 Aquilejas zu Statten: er fand auf dem Lande eine Menge grosser, leerer, 

 holzerner Weinkufen, aus denen er sich eine Brucke baute, Herodian. 8, 4, 9: 

 6rce[}tt/.6v Ttve? TU>V te^vtxuiv, TroXXa elvat xsva olvexpopa oxsov] icsptcpepoo? 4uXou 

 Iv tote; IpYjfxot^ &YP*?> ot ? i^puivto jji.lv Tipotepov ol xatoixouvTe^ el? Djrrjpssiav aota>v 

 xal TtapairefXTCetv tov oivov aocpaXux; TO!? 8eo|j.evot<;. Jul. Capitolinus, der dasselbe 

 berichtet, giebt diesen ungeheuren Tonnen den Namen cupa, Maximin. 22: 

 ponte itaque cupis facto Maximinus fluvium transivit et de proximo Aquilejam 

 obsidere coepit. Auch die Massilier mussen solche besessen haben, denn als 

 Ciisar ihre Stadt belagerte, walzten sie dieselben, rnit brennendem Theer und 

 Pech gefttllt, von der Mauer auf das feindliche Schauzwerk herab, de b. 



