592 Anmerktiugen. 



bemerkt der Scholiast: olvcojtY]?* e!o? ota<; v.al olvaSo?. xal upojjivsiov 5' e!So? poiac, 

 u)v6jj.aas 8' aotvjv &TCO Ttvo? [Ipopivoo KpYjtoc;. Bei ai^Sf] erinnert Pott EF. 2 4, 81 an 

 das persische sb=pomum, malum. Von dem Namen der Bliite ffoXaoauov 

 (wohl auch ein orientaliches Fremdwort, s. Low. Aramaische Pflanzennamen^ 

 S. 364) stammt bekanutlich das italienische balaustro, balaustrata u. s. w. und 

 also auch unser Balustrade [vgl. hierzu oben S. 243 f]. 



60. S. 242. 



Fiedler (Reise, 1, 625) erzahlt: Als Konig Otto 1834 an den Thermo- 

 pylen war, brachte ein altes Mtitterchen einen stattlichen Granatapfel und 

 wiinschte dem Konig so viel gluckliche Jahre, als Kerne sich darin befanden. 

 Dies erinnert an Herodot 4, 143: Als Darius einen Granatapfel offnete und 

 gefragt wurde, von welchem Ding er eine so grosse Anzahl wtinsche, als Kerne 

 in der Frucht waren, erwiderte er, so viel Getreue, die dem Megabazus glichen^ 

 und das werde er noch hoher schatzen, als Griechenland unterworfen zu seheu. 

 Dieselbe Geschichte erzahlt Plutarch (Regum et Imp. apophthegm, in.), aber 

 mit Bezug auf Zopyrus. 



61. S. 260. 



Solche xptva werden auch die Lilien sein, die man auf assyrischen Bas- 

 reliefs gefunden haben will (G. Rawlinson, the five great monarchies, 1, 440), 

 sowie diejenigen, nach deren Bilde die Saulenkuliufe des salomonischen Tempels 

 gearbeitet waren. Auch die xptva, die Phidias auf dem Mantel des olympischen 

 Zeus angebracht hatte (nach Pausan. 5, 11, 1 wenn es mit dem Text seine 

 Richtigkeit hat), sind nicht als lilia Candida, sondern als stilisirte, allgemeine 

 Blumenformen zu denken. Die agyptischen, rosenahnlichen, im Flusse 

 wachsenden xptvsa werden als Nymphaea Nelumbo L. gedeutet. 



62. S. 250. 



Ueber o8ov, ^poSov und die identischen Worter im Armenischen, Kur- 

 dischen u. s. w. siehe die Citate bei Pott EF. a 2, 817. Das armenische vard 

 fiihrt nach Spiegel (Beitrage 1, 317) auf ein altpersisches vdreda, aus dem, mit 

 Verlust des schliessenden d, auf regelmassige Weise das heutige, schon im 

 Huzvaresch vorkommende gul, die Rose, entstand. Auch Spiegel bestreitet 

 die semitische Herkunft des Wortes. Fiir unzweifelhaft persisch muss 

 Xeiptov = persisch laleh die Lilie (Benfey 2, 137) gelten [vgl. hierzu oben 

 S. 258 f.]. Susa, die Winterresidenz der persischen Konige, sollte von dem Lilien- 

 reichthum der Gegend den Namen haben, denn persisch oooaov = griechisch xptvov. 



63. S. 251. 



Rosa nach Pott aus poBea, Rosenstrauch, wie die italische Volkssprache 

 Clausus aus Claudius u. s. w. machte. Nur mochten wir statt des Substan- 

 tivums po^ea, wo zugleich ein Begriflfsiibergang vorausgesetzt wird, lieber da& 

 Adjectiv poSea, o8ta zn Grunde legen. Die Rose heisst seit alter Zeit poSsa 

 xaXo^, schon im Hymnus an die Demeter; xdXo namlich zum Unterschied 

 der edlen gefiillten Rose von der wilden. Dies war so gewcVhnlich, dass auch 

 v.aXo allein schon ftir Rose gait, daher 7taXoxum<; N6fx<fY) und xoopf), die Nymphe 

 oder das Madchen mit den Rosenwangen. Umgekehrt aber liess auch wohl 



