594 Anmerkungen. 



reiche Lander galten. Allein, was wird dann aus <poivi Scharlach, welches 

 Wort doch offenbar denselben Ursprung hat? Gesenius, der geneigt war, 

 <poivi Purpur zum Ausgangspunkt zu nehraen (Monum. phoen. p. 338), konnte 

 doch wenigstens eine leidliche griechische Etymologic (<povi, <po'.vo$ u. s. w.) fiir 

 sich geltend rnachen. Wie aber soil c?otvi Palme aus dem Griechischen sich 

 erklaren lassen? Dazu kommt der entscheidende Grund, dass Homer die 

 Phonizier langst als ein die Meere befahrendes, Handel und Seeraub treibendes 

 Volk kennt man erinnere sich nur der Lebensgeschichte des gottlichen 

 Sauhirten Eurnaus , von der Bewunderung der Palme auf Delos aber noch 

 erfiillt ist. [Griech. Ooiv:^ entspricht nebst lat. Poenus wahrscheinlich dem 

 agyptischen Fenchu, das sich aber im Semitischen nicht nachweisen lasst. 

 Das Land heisst agyptisch Kaft, Keftu. Vgl. jetzt ausfiihrlich iiber <J>oivi- 

 Poenus E. Meyer, Geschichte des Alterthums II, 92.] 



67. S. 269. 



Plin. 16, 240: Palma Deli ah ejusdem dei (Apollinis) aetate conspicitur. 

 Also die delische Palme stand noch zu Plinius Zeit: da nun die natiirliche 

 Lebensdauer der Dattelpalme nicht so weit reicht und seit Odysseus Zeiten 

 mehr als ein neues Exemplar das alte hat ersetzen miissen, so mag uns dies 

 in andern Fallen, wo lange dauernde Baume gleichfalls von der mythischen 

 und heroischeu Epoche abgeleitet werden, vorsichtig machen. 



68. S. 274. 



Gesenius im Thesaur. S. 345 findet im griechisch-lateinischen Palmyra 

 eine Wiedergabe halb nach dem Sinne, halb nach dem Klange, ohne eine 

 solche Halbirung durch irgend einen Grund wahrscheinlich machen zu konnen. 

 Die Homer werden bei Eroberung Asiens den Namen doch schon vorgefunden 

 haben, die Griechen des Seleucidenreiches aber konnten bei einer Ueber- 

 setzung sich nicht des lateinischen palma bedienen. Movers 2, 3, S. 253 sagt: 

 den Namen Palmyra halte ich fiir eine Corruption von Tadmor. Da 

 aber ganz dieselbe Corruption bei dem altlateinischen Worte palma eintrat, 

 so wird dieselbe wohl einen andern Namen bekoramen miissen Der Ueber- 

 gang des d oder t in I vor einem m liegt ubrigens nahe, vergl. z. B. xadfiia, 

 xa&fieia mit dem romanischen calamine, giallamina, deutsch Galmei, oder 

 Patraos, jetzt Palmosa, oder arab. pers. elmds, russ. alma*, der Diamant, aus 

 GcSdnac, oder den Flussnamen'zendisch HaStumant, griechisch Eiymandros, rait 

 dem heutigen Hilmend u. s. w. [vgl. hierzu oben S. 280 f.]. 



69. S. 274. 



Dies oiraSt orcdSixos beide Vokale sind lang ist insofern ein merk- 

 wurdiges Wort, als es ganz in die Bedeutungen von 906/1$ eintritt. Es be- 

 zeichnet den Palmenzweig angeblich mit der daran hangenden Frucht, dann 

 die rothe, rothbraune] Farbe, endlich auch ein musikaltsches Instrument. 

 Gellius 2, 26 erklart das Wort fiir ein dorisches: spadica enim Dorici vacant 

 avulsum ex palma termitem cum fructu also nicht die mannliche Blutenrispe, 

 die ojtdftf], eher die Datteltraube ; nach Plutarch. Symp. 8, 4, 3 bedeutete es 

 den Palmenzweig, d. h, das Blatt, mit dem der Sieger gekront wird: 

 8oxu> JAOI jxvY)|Aoveuetv Iv TOC? 'Attixoi? &VSYVU>XW? evaYXQ?, oil Tipuito? Iv A-fjXci) 



