600 Anmerkungen. 



albanesische JcendJs (vom Verbum kmdfa singen, welches vermuthlich das ent- 

 lehnte lat. cantor e 1st). 



Einen keltischen Namen des Hahnes neben cere bietet das kornische 

 Vocabularium bei Zeuss 2 p. 1074: chelioc, colyek, altirisch coileach. Zeuss deutet 

 es zweifelnd als salax, p. 849 und 816. Das bei Marcellus Erapiricus 

 (E. Meyer, Geschichte der Botanik, II, S. 312) vorkommende calocatanos = 

 Papaver silvestre fande hier seine erwiinsclite Erklarung (Hahnenblume, wie 

 eoquelicot s. Diez s. v.: nach v. Martens, Italien, 2, 40, hiessen die purpur- 

 violetten Blumen der Campanula Speculum L. in der Gegend von Verona 

 cantagaletti oder cuchetti). [Jaba-Justi S. 339 verweisen auf kurd. kelebab, 

 kelley-shir, qulu ,cog', Stokes Urkeltischer Sprachschatz S. 73 verweist auf griech. 

 *aXeu>, lat. calare.] 



Auch an dunklen, ganz vereinzelten Benennungen fehlt es auf euro 

 paischem Boden nicht: so das altkambrische, kornische und bretonische iar, 

 yar die Henne [ir. eirin Huhnchen] und fur den gleichen Begriff das litauisohe 

 wiszia, lettische ivista. Altpreussisch hiess der Hahn gertis, die Henne gerto, 

 der Habicht gertoanax. [Desgleichen in Asien: pers. makian, Pamird. makian, 

 bei den Finnen mordv. saras] osset. vasdg ist wohl der Schreier: scrt. vd$ 

 krachzen, osset. vas vom Hahne gesagt. Vgl. Tomascbek, Centralas. Stud. II, 

 S. 38, Hubschmann, Etym. u. Lautl. d. osset. Spr. S. 31.] 



Sicher sind viele der obigen Ausdriicke nur Onomatopoien. Die Erklarung 

 durch unabhangig von einander entstandene Klangnachahniungen reicht indess 

 allein nicht aus. Sie widerlegt sich. durch den Umstand, dass jene Bezeichnungeu 

 offenbar reihen- und zonenweise auftreten, und durch ihre zu nahe Ueberein- 

 stimmung. WSren sie nicht gewandert, sondern auf jedem Boden von selbst 

 entstanden, so wtirde sich eine viel grossere individuelle Mannichfaltigkeit 

 zeigen, denn jedes Volk hort anders und liebt andere Lautcombinationeu. 

 Nichts spricht dagegen ein Nachbar dem andern leichter nach, als Onomato- 

 poien, Interjectionen, Ausbruche des Affects, emphatische und elementare 

 Ausdrticke aller Art. Und wenn der herumziehende Handelsmann oder Arzt 

 diese beiden Hauptmissionare der Kultur unter feindlichen Barbaren 

 und der gefangene Sclave oder das geraubte Madchen den Hahn in ihrer 

 Muttersprache z. B. als Sanger zu bezeichnen gewohnt waren, so werden sie 

 ihn den Barbaren in deren Sprache, wenn sie diese radebrechen gelernt 

 hatten, wohl auch nicht anders benannt und gedeutet haben. So hat sich 

 das griechische xXa>Ceiv. lat. glocire, glocidare (Columella 5, 4: glocientibus: sic 

 enim appellant rustici aves eas quae volunt incubare) wohl auch nicht ohne Hiilfe 

 von Entlehnuug so weit durch alle europaischen Sprachen, auch durch die 

 slavischen, verbreitet. 



76. S. 347. 



In dem spat auftauchenden nepioTepd die zahme Taube fand Benfey 2, 

 106 eine Superlativ- und Cornperativbildung von pri lieben, so dass es sehr 

 verliebt bedeutete. Wir ziehen vor, an slav. pero penna, prati, pariti volare, 

 zendisch parena, perena Feder, Fltigel , neupers. par, kurdisch per, ahd. farn 

 oder farm, ags. fearn (Farnkraut, d. h. das gefiederte; litauisch und slavisch 

 reduplicirt: lit. papdrtis, poln. paproc, russ. paporot; altgallisch ratis, nach 

 keltischer Art fur pratis, altirisch rath, raifh, altcornisch reden, cambr. rhedyn] 



