Aumerkungen. 



Plinius tadelt dies als Missbrauch, indem er bemerkt, die bubali seien viel- 

 mehr afrikanische Thiere, raehr dem Kalbe und Hirsche ahnlich, 8, 38: quibus 

 (uris) inperitum volgus bubalorum nomen inponit, cum id gignat Africa vituli 

 potius cervique quadam similitudine. Die Verwechselung, die wohl durch den 

 Anklang an bos, bovis in der ersten Halfte des Wortes entstanden war, erhielt 

 sich trotz Plinius in den folgenden Jahrhunderten, wie wir aus Stellen spaterer 

 Schriftsteller ersehen, und als unter den Longobarden die Buffel in Italien 

 erschienen, war der Name ganz fertig. Die Geschichte des Wortes wiirde auf 

 diese Weise ganz natiirlich verlaufen, wenn die slavischen Sprachen nicht 

 storend eintraten und uns irren mochten: slav. byvolu, russisch bujvol, der 

 Auerochs, polnisch bawol, bulgarisch bivol, magyarisch bival, alban. buat, gr. 

 poDpaXo?. Dass diese Worter zusammengehoren , ist nicht zu bezweifeln: ob 

 aber und wo Entlehnung stattgefunden, mochte schwer zu bestimmen sein 

 (Miklosich [der aber im Et. W. S. 27 ebenfalls von (3o6(3aXos ausgeht]). Aller- 

 dings mussten die Slaven in der Urzeit beide Arten wilder Stiere in ihren 

 Waldern kennen und benennen, aber als sie in die Donaulander ruckten, 

 waren dort die Auerochsen doch wohl schon selten und wurden es im Laufe 

 des Mittelalters dort und in der Urheimat des Stammes immer mehr. Sie 

 vergassen den alten Namen und nahmen spater den griechisch-lateinischen 

 an, etwa wie bei den Germanen der Elch ganz verschollen war und spater 

 durch das slavisch-litauische El en wieder ersetzt wurde. Bei der Gestaltung 

 des Wortes wirkte der Anklang an volu Stier wahrscheinlich mit. (Noch 

 andere Nainen und Zusammenstellungen bei Pott E. F. 2 , II, 1, 808 f.). Wir 

 fiigen noch hinzu, dass diejenigen, die geneigt sein mochten, in den Worten 

 des Paulus Diaconus wegen der Erwahnung der -equi silvatici auch die bubali 

 als nordeuropaische Auerochsen zu fassen, die Einfuhrung der Buffel in 

 Italien bis auf die Zeit der Araber oder der Kreuzziige herabriicken miisseu. 

 Letzteres nahm auch Humboldt an, Kosmos 2, 191: von dem indischen 

 Biiffel, welcher letzte erst zur Zeit der Kreuzzuge in Europa eingefuhrt wurde. 

 Link lasst den Buffel mit den Horden des Attila kommen. 



94. S. 478. 



In Niirnberg erscheint schon seit Jahren eine Allgemeine Hopfenzeitung 

 in 4. Dieses ohne Zweifel sehr interessante Blatt ist uns leider me zu Ge- 

 sicht gekommen. Gewiss enthalt es liber die im Text behandelten schwierigen 

 Fragen vollstandige Aufklarung da doch nicht anzunehmen ist, dass die 

 Verfasser bloss auf die vortheilhafteste Production und den Preis an den ver- 

 schiedenen Markten geachtet und nicht danach gefragt haben werden, woher 

 das Kraut, das ihnen Nahrung und Beschaftigung giebt, urspriinglich stammt, 

 von wem es benannt ist und wer es zuerst dem Bier beigemischt hat. 



95. S. 4S4. 



Sprechend fur die Haltung des Soldatenstandes in dem romischen Kaiser- 

 staat ist folgende kleine Scene aus den Metamorphosen des Apulejus (gegen 

 Ende des 9. Buches). Ein hortulanus geht mit seinem unbeladenen Esel die 

 Strasse entlang nach Hause. Da kommt ein baumstarker Soldat, miles e legione, 

 ihm entgegen und fragt mit herrischem Ton, wohin er den Esel fiihre? Der 

 Bauer, des Lateinischen unkundig (denn wir befinden uns in griechischen 



39* 



