143 



Baltimores bref ha varit underkastade en betydande språklig revision i Lindau- 

 handskriflen och än mer i Gaudia, i hvilken senare samling äfven Linnés bref 

 varit föremal för retuschering. Vid återgifvandet af Linnés bref har utgifvaren 

 ansett sig böra i allmänhet följa handskriften, som utan tvifvel torde närmast 

 öf verensstämma med originalen. Af Baltimores bref har endast det första 

 medtagits i sin helhet. Detta bref liksom brefven från Linné har efter texten 

 i Gaudia aftryckts (med bifogad engelsk öfversättning) af C. Este i hans A 

 journey in the year 1793, through Flanders, Bi'abant, and Germany, to 

 Switzerland (Lond. 1795). 



/O. 



Vir Sapientissime. 



Si omnes sicut ego cogitarent, non solummodo capsolas aureas, 

 sed maximos honores et emolumenta pro te darent. Felix qui te audit, 

 et est ter felix patria, qui te possidet. Res abditas quas ex timore caeci 

 malignitatis humani non scripsisti plus certe valeat quam thesauros scien- 

 tiarum vestros quos summa consideratine perlegero et te inter celeber- 

 rimos Philosophos in aethere Locabo. 



F. Baltimore. 

 Holmiae a IT^" Junii 1769^ 



Linn. Soc, Vol. 1: 299 — 300, här ordagrannt återgifvet. Tryckt i GaudiOf 

 s. XXXV. Jämte engelsk öfvers. äfven i Este, s. 353—354. 



^ I Gaudia poetica: »Die 16 Junii>. 



76. 



Illustiissimo Coniiti de Baltimore 



S. D. 

 Car. Linné. 



Uti in te, Illustrissime D^^ Gomes, prassente^ miratus sum, 

 summam sapientiam posse nasci in viro opulento, ita et nunc magn- 

 animitatem Tuam: dum projicis aurea dona^ vilissimis homun- 

 cionibus, qualis ego smn. Mehercle cana prius gelido desint ab- 

 synthia ponto quam Tui immemor vivam. Incede viam Tibi soli 

 perviam, dum ego legam tuum suave manuum opus^. 



Upsaliae Junii die 18. 1769. 



