252 



^ Någon latinsk öfversättning har utgifvaren ej kunnat påträffa i littera- 

 turen af Philip Miller, The gardeners calendar, som utkom i en mängd edi- 

 tioner. I Linnean Society's bibliotekskatalog 1896, s. 459, finnes under Miller: 

 Maandelykse Tuin-oeffeningen ; vertaald door Job Baster (Haarlem 1767), 

 som väl är en holländsk öfversättning af Millers arbete. 



BATIGNE, PAUL. 

 Fransk läkare, anställd i Berlin vid franska koloniens sjukhus. Död 1773. 



165. 



Monsieur. 



Le petit ouvrage que je prends la liberté de vous offrir est un tri- 

 but que je vous rends avec une satisfaction bien sensible^. Elevé dans 

 une ancienne école, dont plusieurs dignes membres ont eté vos plus 

 zelés sectateurs, et attaché ä une compagnie savante qui se glorifie de- 

 puis longtems de vous avoir pour son illustre associé, tout m'insitoit, 

 Monsieur, a vous presenter ce temoignage sincere de ma respectueuse 

 consideration. c'est a Tordre et ä la precision de votre excellente mé- 

 thode, dont le celebre m^ de Sauvages avoit fait adopter tous les prin- 

 cipes dans ses cours publics, que j'ai elé redivable des progrés que 

 javois faits dans Tetude de la botanique; c'est a la ciarté et ä Texac- 

 titude de ce méme systéme que mon ami Goiian doit la reputation dont 

 il jouit aujourdhui; j'ai eté forcé depuis plus de quinze ans d'abandonner 

 en grande partie cette branche si satisfaisante de notre art pour me 

 consacrer entierement a la pratique; mais je n'ai point perdu le gout 

 que vos doctes ecrits m'avoient inspiré pour Thistoire Naturelle; appellé 

 depuis deux ans par le Roi dans cette capitale pour y jouir de la liberté 

 de la reformation, et y remplir la pöste de Medecin des hopiteaux de 

 la Colonie franqoise j'ai profité des moments dMntervalle que mes fonc- 

 tions tres multipliées ont pu me laisser, pour rediger cet essai dont 

 j'avois deja les materiaux; heureux, Monsieur, si vous le jugés digne de 

 votre approbation, et si vous daignés me faire parvenir vos sages con- 

 seils sur les points qui vous paroitront susceptibles de quelque change- 

 ment. Vous devés etre persuadé d'avance, Monsieur, du cas infini que 



I 



