318 



mått, som är längre, än det swänska. Hon war eljest proportionerlig 

 ock hade sin Fader med sig, som war en liten Man ; men modren, som 

 war säkrare, at dömma om, hon war något stor. Hon födde sin Fader 

 wäl ; ty hon wisade sig för pengar både publice ock privatim. Et barn, 

 som hade 2:ne ansikten, men ei mer, än 3 ögon; dok war det ögat, 

 som sat mit uti, stort som 2:ne ock wille liksom dela sin hälfft til hwar- 

 thera ansiktet, kroppen wisade ock sådan et twägge ämne hela wägen. 

 Den som det wisade, han hade äfwen teken, som skulle utwisa, at det 

 ena war ämnat till hona ock det andra til han; men de woro ganska 

 otilräckeliga. 



QeoTÖxs bref af egen hand til innewånarena i Messina på Gicilien, 

 det nämde iag i mit sista, om iag mines; men nu kan iag det helt 

 införa ; det fans på St. Germins Biblioteque. Man kan åtminstonde roa 

 sig ther åt, at munkarna wid öfwersättningen på Latin hålla sig så noga 

 effter grundspråket, at benedicere ei får behålla sin gamla uråldriga Ro- 

 merska myndighet öfwer Dativum casum, emedan svXoyéia ei fåt then 

 samma hoos grsecerna, utan måste hålla sig et trapsteg längre ned. Ock 

 häraf sluta de sedan ibland annat, at man ei bör vertera så hehga skreff- 

 ter, hwarföre de ock i sielfwa Messina ei fåt detta bref på sit språk, 

 ehuru 106 scribenter ther öfwer skrifwit, af hwilka Paulus Belli^ ex 

 societate Jesu warit den sista, som iag set; han skref här om 1647. 

 Brefwet sitter på en tafla i Capital Kyrkan i Messina, hoc habens^: 



Maria Virgo loachimi filia Det humilis Christi Jesu crucifixi Mäter, 

 ex trihu Juda, stirpe David Messanensibus omnibus salutem et Dei omni- 

 potentis benedictionem. 



Vos omnes fide magna legatos et nuncios per publicum documentiim 

 ad nos mississe constat. Filium nostrum Dei genitum Deum, et homi- 

 neni esse fatemini, et in coelum post suam resurrectionem ascendisse, Pauli 

 electi prcedicatione mediante viam veritatis agnoscentes. Ob quod vos et 

 ipsam civitatem benedicimus, aijus perpetuam protectricem nos esse volu- 

 mus. Ex Jerosolymis. 



In Måe S. Nicolai Grsecorum uti Messina sitter J. M. med sonen 

 på den ena armen ock brefwet, som det här står, på den andra. Det 

 är Messenensernas tröst. 



Mera af slika saker giorde oss arbete wid wåra literaira ock curiosa 

 promenader i Paris; men tjden led, all dyrbarhet war samlad för wår 

 Patron, som satte öfwer 30,000:de plåtar i sticket. Wi skickade dels på 

 Ruan, dels på axel ock dels bergade wi med oss alt som skulle til Ma- 

 drit, ock d, 13 Decembr 1754 började wi den wägen utom Paris, som 



