264 TINEINA NOTICED BY GODART AND DUPONCITEL 



"Quoiqu'on puisse regarder comrae un paradoxe la pensee qui 

 fait une espece unique de deux Tineites qui vivent d'une maniere si 

 eloignee, et quant a la nourriture et quant a 1'habitation, il me parait 

 impossible de douter de leur identite. Sans doute la teigne, qui a 

 habite la feuille, et qui eclot en Mai, ne trouve plus ce gite, endurci 

 par 1'arrivee des chaleurs, propre a une nouvelle ponte. Elle choisit 

 alors dans mon systemc, qui n'est, je 1'avoue, que conjectural, le 

 germe du jeune fruit, encore tendre ; et de 1'ceuf qu'elle y attache 

 sort la larve qui se nourrit du fruit. Cette opinion, sans doute, 

 aurait besoin d'etre mieux autorisee par 1'observation et la nature 

 prise sur le fait. II ne m'a pas ete possible, jusqu'ici, de suivre un 

 fait qui doit exister, mais que la petitesse et 1'agilite de 1'insecte 

 rend bien difficile, surtout a mon age. Mais, enfin, je crois pouvoir 

 et devoir soumettre cette opinion, bien arretee dans mon jugeraent, 

 cette restriction, dois-je dire, a mes savants collegues. 



" Quant au genre, je ne crois pas, a cause des palpes assez grands 

 et les ailes inferieures mediocrement lanceolees, que cette Tiueite 

 appartienne aux Elachista ; je pense qu'elle doit etre conservee dans 

 le genre CEcopTiom, et qu'on ne peut lui contester le nom specifique 

 d'oleella, que Pabricius lui a donne le premier. Les figures de 

 Voleella et olivella, dans 1'ouvrage de Duponchel precite, sont ex- 

 tremement fautives. La premiere, au lieu d'etre parsemee d'une 

 quantite de points presque regulierement places, est ordinairement 

 marquee de quelques tacnes irregulieres formees par les points 

 reunis, surtout vers le milieu de 1'aile. ISolivella est, dans cette 

 figure, d'un gris uni, teinte qu'elle a tres-rarement et qui n'est 

 qu'une variete qu'on retrouve dans les deux." 



The same volume of the ' Annales ' contains (Bulletin, p. 54) a 

 notice on the same subject from Signor Ghiliani, of Turin, as 

 follows : 



" En parcourant le Bulletin du premier trimestre 1851 des An- 

 nales j j'ai ete fort agreablement surpris d'y trouver une note de 

 M. Boyer de Fonscolombe sur les (Ecophora oleella et ElacJiista 

 olivella, qui s'accorde tout-a-fait avec un article que j'avais prepare 

 a ce sujet dans un ouvrage que j'aurai bientot termine. II s'agit 

 d'un catalogue des Lepidopteres des Etats Sardes, auquel je tra- 

 vaille depuis bien des annees, car, vu les richesses entomologiques 

 de nos provinces, a chaque saison de chasse, j'avais a 1'enricher de 

 nouvelles especes qui n'avaient point encore ete trouvees par le 

 passe ; mais a cause des nombreuses occupations qui m'entourent, et 

 surtout a cause du mauvais etat de ma sante, devant absolument 

 renoncer a la chasse, je me suis enfin decide a le rediger tel qu'il se 

 trouve, n'ayant plus d'espoir de pouvoir 1'augmenter par mes propres 

 recherches. 



" Or, c'est a 1'article des deux especes de teignes nuisibles a 

 1'olivier, nommees ci-dessus, que regrettant la mort de notre feu 

 collegue Teissiere de Nice, qui, cedant a mes sollicitations avait 

 commence des observations qu'il n'a pu, helas ! continuer ; et me 

 trouvaiit moi-meme dans 1'impossibilite de m'occuper de ces especes 

 nuisibles a une plante qui ne croit pas dans notre climat de Turin ; 



