— 28 - 



Article 3. 



Les contraventions volontaires aux restrictions impo- 

 sées en vertii de la présente ordonnance sont punies d'une 

 amende de 6,000 roupies au maximum ou d'un empii- 

 sonnement de trois mois au plus; les contraventions par 

 négligence sont punies d'une amende n'excédant pas 450 

 roupies. 



Aux indigènes et aux hommes de couleur qui leur sont 



assimilés légalement sont applicables les peines indiquées 



dans le décret du Chancelier de l'Empire du 22 avril 189(i 



(n'> 59). 



Article 4. 



La présente ordonnance entrera en vigueur le F^ octo- 

 bre 1908. 



A la même date sera abrogée l'ordonnance du 28 avril 

 1899 relative au déboisement de surfaces boisées dans les 

 territoires de plantations. 



Freiherr von Rechenberg. 



§ 3. 



Vorsâtzliche Zuwiderliandlungen gegen die avif Grund dieser 

 Verordrmng auforlegten Bescluânkmigen werden mit Geldstrafe 

 bis zu 6,000 ru]^ip oder mit (Tefangenis bis zii drei Monaten, fahr- 

 lâssige Zu\vid('i'linT)dlung(>n mit (îeldstrafe bis zu 4,")0 Kupic bc- 

 straft. 



Gegen Kingc))()r(^n uiul ihiicii ivclitlit-li glpiehgestellte Farl)igi' 

 finden die in (1er Verfiigiing des Reiehskanzlers vom 22. A])ril 

 1 896 (N"" ôî)) Ijezeiebneten Strafmittel Anwendung. 



§ 4. 



Dièse A'cidniinmu (litt mit ilcm 1. ()kt(>l>er 1!)0S in Ivrat't. 



Gleiebzeitig wiid die N'erordnung, betreffend die Abholzung 



von Waldflaclicn in <l(ii ]*lantagen g(4-)ieten, vom 28 .A]iril 1800 



aiifgehobrii. 



Freiheru \(>\ 1! KcmcNiîKRt;. 



