57 — 



KIAUTSCHOU 



ORDONNANCE DE POLICE 



sur la conservation des arbres et arbustes. 



La conservation des arbres, arbustes et herbes existant 

 dans le territoire de Kiautschoii est non seulement néces- 

 saire pour le bon aspect du pays, mais aussi pour la pro- 

 tection de celui-ci et des habitants contre l'ardeur du so- 

 leil et pour la stabilité du sol contre la pluie et le sable 

 mouvant. Cette nécessité a déjà été démontrée dans la 

 proclamation du 17 janvier. 



J'engage encore une fois la population à pro'tégerles 

 arbres et les arbustes et j'en défends expressément la 



KiAUTSGHOU 



POLIZEIVERORDXUNG 

 betreffend Erhaltung der Baiime und Stràucher. 



Die Erhaltimg der im Kiaiitschougebiete vorhandenen Baimie 

 und Stràucher sowie des Graswuchses ist nicht nvu- wegen des 

 guten Aussehens des Landes, sondern auch ziun Schutz des 

 Landes und der Bewoliner gegen die heisse Sonne und zur Be- 

 festigung des Bodens gegen den Regen und Staubwind notwendig. 

 Dièses ist sehon in der Proklamation vom 17. Januar ausge- 

 sprochen worden. Tch ernaahne die Bevolkerung nochmals, die 

 Baume und Stràucher zu schonen und verbiete hiermit au^driick- 

 lich das Abhauen und Beschàdigen derselben, sei es zum 

 Verkauf, zu Heizungszwecken cder zum zwecke der Aus- 



