coupe et la destruction, soit en vue de la vente, du chauf- 

 fage et pour l'ornementation des maisons, etc. Quiconque 

 transgresse cette interdiction sera sévèrement puni : les 

 Européens, d'amendes d'après la valeur des arbres en- 

 dommagés, les Chinois d'une amende ou des travaux for- 

 cés. De même, l'enlèvement de l'herbe sur les chemins ou 

 sur les parcelles non cultivées est interdit sous les mêmes 

 peines. 



Je me propose de me procurer du charbon à bon mar- 

 ché et de le mettre à la disposition de la population au prix 

 coûtant, en remplacement du bois de chauffage employé 

 jusqu'ici. 



Tsingtau, le 31 mai 1898. 



ROSENDAHL. 



schmûckiuig von Hàuseren ii. .s. \v. Wer gogen clieses Verbot 

 handelt, wird strenge bestraft; Eiiropàer mit Geldstrafe nach 

 dem Werte des beschadigten Baïuiiwuchses, Chinesen mit ent- 

 sprechender Geldstrafe oder Zwangsarbeit. Ebenso ist das Ent- 

 fernen des Graswuchses an den Wegen oder aiif unbebauten 

 Grundstiieken bei ents])rechender Strafe strenge verboten. 



Ich beabsiehtige, billige Kohlen zu beschaft'en iind der Be- 

 vôlkerung kaufweise zu iiberlassen, als Ersatz fiir das bisher fiir 

 Heiz-zwecke verwendete Holz. 



Tsingtau, den 31 Mai 1898. 



ROSENDAHL. 



