— 90 — 



un espace de terrain de 100 mètres de large à droite ou à 

 gauche (en amont ou en aval) de la route, est puni d'une 

 amende de 100 lires, et s'il est concessionnaire du terrain 

 la concession lui sera retirée. 



Article 2. 



Quiconque dans la zone susmentionnée, incendie des 

 plantes ou des buissons, est puni d'une amende de 100 à 

 200 lires et du payement des dommages causés, sauf les 

 peines prévues par le Code pénal. En cas d'insolvabilité 

 et si le coupable n'est pas découvert, l'amende et le 

 payement des dommages sont à la charge du village ou 

 des tribus dans le territoire desquels le dommage a été 

 causé; et le chef est responsable ' du payement, dont il 

 peut répartir le montant entre les familles, comme cela 

 a lieu pour le tribut, mais en payant lui-même une somme 

 égale à la quote-part maxima. 



qualsiasi modo diboscare pcr una zona di terreno larga lUO met ri 

 cosî a destra corne a sinistra (a monte e valle) délia strada, è 

 punito con la milita di L. 100, e se è concessionario del terreno 

 gli verra revocatn la eoncessione. 



Articolo 2. 



Chiuiique nella zona sovraindicata, incendia plante o cespugli, 

 è punito colla multa da L. 100 a L. 200 e col risarcimento dei 

 danni arrecati, sah'o le pêne comminate dal Codice pénale. In 

 caso di insolvibilità, e quando non sia scoperto il colpevole, la 

 milita ed il risarcimento dei danni sono a carico del villaggio o 

 délie tribu nel territorio délie quali è avvenuto il danno; e del 

 pagamento è re.sponsabile il capo, il quale ])uô ripartire la sonnna 

 fra le famiglie, come si suole pel tributo, pagando perô egli iina 

 sonnna uguale alla quota massiina. 



