— 103 — 



déposés les œufs des sauterelles, après en avoir constaté 

 la nécessité pour l'agriculture et après avoir pris les 

 précautions nécessaires pour limiter l'incendie et pour 

 sauver les arbres. 



Article 5. 



Les auteurs de coupes arbitraires ou, s'ils ne sont pas 

 découverts, les populations, sont soumis à une amende 

 qui sera établie dans chaque cas par le Gouverneur, 

 proportionnellement au nombre des plantes coupées, aux 

 dommages possibles qui peuvent en résulter pour les 

 terres et au préjudice qui peut être causé aux intérêts 

 militaires. 



Pour la répartition des amendes dont il est question 

 aux articles 4 et 5 il est concédé le recours aux tribunaux 

 arbitraux qui décident sans appel. 



Article 6. 

 Les chefs des tribus et des villages sont responsables 



rincendio nei terreni in cui siano state depositate le uova délie 

 cavallette, dopo di averne constatata la nécessita per l'agricoltura 

 e dopo aver prese le opportune cautele per limitare l'incendio e 

 per salvare le plante. 



Articolo 5. 



Gli autori di tagli arbitrari di piante, o, non venendo essi 

 scoperti, le popolazioni, sono soggette a multa che sarà stabilita 

 volta a volta dal Governatore, proporzionatamente al numéro 

 deUe piante tagliate, ai possibili danni che ne possono venire aile 

 terre ed al pregiudizio che recherà agh interessi militari. 



Per la ripartizione délie multe di cui agli articoU 4 e 5 è con- 

 cesso il ricorso ai Tribunali di Arbitrato che decidono inappella- 

 bilmente. 



Articolo 6. 



I capi délie tribu e dei villaggi rispondono all'autorità italiane 



8b 



