— 105 — 



30 Les terrains dans lesquels Tadministration publique 

 ou des particuliers exécutent des trav^aux réguliers de 

 reboisement, ainsi que ceux destinés par le Gouverne- 

 ment de la colonie au reboisement spontané. 



Article 9. 



Quiconque incendie ou abat des plantes ou des arbres, 

 coupe ou fait couper du bois, ou pratique le déboisement 

 d'une manière quelconque dans les zones dont il est 

 question à l'article précédent, produisant ainsi un dom- 

 mage sensible est puni d'une amende de 100 lires et doit 

 payer les dommages plus l'amende dont il est question 

 à l'article 5. Si les coupables ne sont pas découverts les 

 amendes et le payement des dommages seront collective- 

 ment à la charge des villages ou des tribus dans le terri- 

 toire desquels se sont produites les infractions aux pré- 

 sentes dispositions, comme il est dit à l'art. 4. 



2" Una zona di 100 inetri di ragaio attorno ai pozzi permanenti 

 costruiti liingo le strade. 



Z° Quel terreni nei quali l'Amniinistrazione pubblica o privati, 

 eseguiscono regolarî operazioni di rimboschiniento, nonchè quelli 

 dostinati dal Governo délia Golonia al rimboscliimento spontaneo, 



Articolo 9. 



C'hi nuque incendia o abbatte piante o alberi, taglia o fa tagliare 

 legna, od in qualsiasi modo disbosca nelle zone di cni aU'articoJo 

 lirecedente, producendo danno sensibile, è punito colla multa di 

 L. 100 e col risarcimento dei danni oltre la multa di cui all'art. 5. 

 Quando i colpevoli non vengono scoperti le multe ed il risarci- 

 mento di danni saranno a carico coUettivamente dei villaggi o 

 ti-ibù nel cui territorio si sono verificate le infrazioni aile joresenti 

 dis])osizioni corne è dette all'art. 4. 



