— 123 — 



décrétons : 



Article premier. 



Quiconque coupe ou fait couper, sans permis, des 

 arbres isolés ou groupés en bois, tant pour un usage 

 personnel que pour en faire l'objet d'une vente, est puni 

 d'une amende de 10 à 25 lires par arbre coupé; outre 

 le payement du dommage et la confiscation du produit 

 de la coupe abusive. 



Article 2. 



Le dommage qui entraîne la mort de la plante est 

 considéré comme coupe et puni selon les termes de l'ar- 

 ticle précédent. 



Le dommage qui ne produit pas la mort de la plante 

 sera puni des mêmes peines, diminuées d'un tiers. 



On établira les cas où Técorçage est autorisé ainsi que 

 la manière d'y procéder et les époques auxquelles on 

 peut écorcer. 



Decretiamo : 



Articolo primo. 



(.'hiiuique taglia o fa tagliare, senza perinesso, alberi isolati o 

 riiuiiti in bosco, tanto per uso personale che per famé oggetto 

 di vendita, è piinito con l'ammenda da lire 10 a lire 25 per ogni 

 albero tagiiato; oltre il risarcimento del danno e la confisca del 

 prodotto del taglio abusive. 



Articolo 2. 



Il danneggiaiuento che indiice morte nella planta viene con.si- 

 derato corne taglio e punito a nonna deirarticolo précédente. 



Il danneggiainento che non produca morte alla planta sarà 

 ptBiito con le pêne inedesime, diminuite di lui terzo. 



Saranno staVjiliti i casi in cui è consentito lo scortecciamento 

 nonchè le modalità e le epoclie in cui si puô scortecciare. 



