— 124 — 



Article 3. 



Quiconque provoque un incendie dans un bois ou dans 



un terrain boisé est puni d'une amende de 100 à 1,000 lires 



par hectare, sauf les pénalités plus graves établies par le 



Code pénal. 



Article 4. 



Quiconque, en abandonnant un campement, laisse des 

 feux allumés tant sur un terrain boisé que sur un terrain 

 nu, est puni d'une amende qui peut atteindre 25 lires, 

 sauf les peines plus graves établies par le Code pénal et 

 celles qu'il encourrait dans le cas où un incendie écla- 

 terait. 



Article 5. 



.Si un incendie se produit dans un bois ou dans un 

 terrain boisé les populations indigènes voisines dans le 

 territoire desquelles l'incendie* s'est manifesté ont l'obli- 

 gation de prêter promptement leur aide afin de l'éteindre 

 ou d'en empêcher l'extension. 



Articolo 3. 



Cliiunque produce lui inccndio di lui bo.sco o terreno boscato 

 è piinito con la rniilta da lire 100 a 1,000 per ettaro, salvo le 

 maggiori pêne sancite dal codice pénale. 



Articolo 4. 



Chiunque, abbandonando l'accampamento, lascia accesi fuochi 

 sia su terreno boscato che su terreno nudo, è punito con la multa 

 sino a lire 25, salvo le maggiori pêne a norma del codice pénale, 

 e quelle cui venga ad incorrere nel caso che sorga l'incendio. 



Articolo 5. 

 Manifestandosi un incendio in un bosco o terreno boscato Ir 

 popolazioni indigène circostanti nel cui territorio si è nianifestato 

 l'incendio hanno l'obbligo di concorrere prontainent(> ^lor cercare 

 di estinguerlo o di impedirne l'est«nsione. 



