— 159 — 



publics comme si cette proclamation n'av^ait jamais été 

 faite. 



5. — Les forêts publiques et les réservées forestières, 

 ainsi que le bois de construction, le bois à brûler, les gom- 

 mes et autres produits ne pourront être vendus, engagés 

 ou loués ou il ne pourra pas en être disposé autrement, 

 sauf les exceptions prévues ci-après. Néanmoins, tout 

 droit minier défini à Tarticle Fr de la loi no 624 (intitulée : 

 « Loi réglementant l'assiette et Fenregistrement de droits 

 miniers », ainsi que les travaux nécessaires pour maintenir 

 la possession d'un droit minier en vertu de la loi du Con- 

 grès approuvée le 1^^ juillet 1 902, intitulée : « Loi tempo- 

 raire en vue de l'administration des affaires du Gouverne- 

 ment civil dans les îles Philippines et d'autres fins ») dans 

 une forêt publique ou réserve forestière ne sera engagé 

 que conformément à la dite loi n^ 624 et les dispositions de 

 la présente loi ne seront pas applicables à l'engagement et 

 à l'assiette de droits de l'espèce c^ui seront exclusivement 



5. — The pviblic forests and forest reserves and the tiniber, fire- 

 wood, giims, and other products thereof shallnot be sold, entered, 

 leased, or otherwise disposed of except as herein provided : Pro- 

 vided, Tliat any niining claini as defined in section one of Act 

 Xiinibered Six hiindred and twent y-four, « An Act prescribing 

 régulations goveming the location and manner of recording mi- 

 ning claims, and the amount of work necessary to hold possession 

 of a niining claim, under the provisions of the Act of Congress 

 approved July first, nineteen hundred and two, entitled « An Act 

 temporarily to provide for the administration of the afïairs of civil 

 covernment in the Philippine Islands, and for other purposes », 

 in any of the public forests and forest reserves shall be entered 

 only as provided in said Act Xumbered Six hundred and twent j'- 

 four, and the provisions of tliis Act shall not be applicable to the 

 entry and location of such claims, but they shall be govemed by 

 Act Xumbered Six himdred and twentv-four exclusivelv : And 



