— 174 — 



nier lieu devra se conformer à cette réquisition : néan- 

 moins, aucun travail en double ne sera occai^ionné par 

 cette démarcation et les frais en seront supportés par les 

 revenus des forêts publiques ou réserves forestières. 



21. — En vue de réaliser l'uniformité et la coopération 

 dans le travail forestier des îles Philippines et des États- 

 Unis et de faciliter la comparaison des résultats, les mé- 

 thodes du Bureau forestier des Philippines en matière de 

 mesurâmes de forêts, d'essais de bois de construction, d'ob- 

 servations sylvicoles et autres, seront, dans la mesure du 

 possible et au gré du chef du Bureau forestier, basées sur 

 les méthodes correspondantes du Bureau forestier des 

 États-Unis, Département de l'Agriculture. 



22. — Aucun fonctionnaire ou employé du Bureau 

 forestier ne pourra avoir un intérêt pécunaire dans une 

 forêt ou dans une transaction de bois abattu, bois à brû- 

 ler, gommes, résines ou autres produits forestiers, de 

 pierres ou terre végétale dans les îles Philippines. Toute- 



of work shall be caused by sueli démarcation : And provided 

 further, That the cost of such démarcation shall be defrayed from 

 the revenues of the public forests or forest reserves. 



21. — In order to ])romote unifoniiity and coopération in tln' 

 forest work of the Philijjpino Island.s and the United States, and 

 to facilitato tlie comparison of rosiihs. the methods of the Piiilip- 

 pine Bureau of lM)r('stry in forest measurements, timlier tests, 

 silvicultural observations, and other forest work, shall. so far as 

 practicable, and in the discrétion of the Chief of the Bureau of 

 Forestry, be based upon the corresponding methods of tlie Bu- 

 reau of Forestry of the United States Department of Aprifuhure. 



22. — Xo ofHeer or employée of the Bureau of Forestry sliall 

 liHNc auy prcuiiiary interest in any forest or in any busjne.ss in 

 !um))er, firewood, «iuins, resins, or other forest ]iroducts, or stone 

 nr oarth, in the Philippine Tslands : Provided, That this inohibi- 



