- 175 — 



fois, cette prohibition ne s'appliquera pas aux gardes ou 

 gardes adjoints ou à des personnes agissant temporaire- 

 ment en cette qualité. 



23. — Tout fonctionnaire, employé ou agent du Bureau 

 forestier a le pouvoir d'arrêter sans sommation dans les 

 forêts publiques ou réserves forestières ou dans un terri- 

 toire adjacent toute personne commettant ou essayant de 

 commettre une infraction à la présente loi ou aux règle- 

 ments arrêtés en exécution de celle-ci ; lorsqu'ils en sont 

 requis, les gouverneurs de province, la police des Philip- 

 pines et les présidents municipaux devront prêter leur 

 assistance lorsqu'il est procédé à ces arrestations. Lors- 

 que le ou les contrevenants sont membres d"une tribu 

 non chrétienne, ils seront relâchés avec un avertissement 

 lorsqu'il s'agit d'une première contravention, mais en cas 

 de récidive ils seront punis des peines prévues dans la 

 présente loi. 



Lorsqu'une arrestation est faite sans mandat en vertu 



tion shall not apply to guards or assistant guards, or to i3er.sons 

 teinporarily acting as guards or assistant guards. 



2.3. — Every officiai, employée, or agent of the Biu-eau of 

 Forestry is empowered to make arrests without process in or upon 

 the public forests or forest reserves, or territory adjacent thereto, 

 of any person who is conimitting or attempting to commit any 

 violation of this Act or the régulations established thereimder.and 

 it shall be the duties of governors of provinces, the Philippines 

 Constabulary, and of municipal présidents to assist in making 

 the arrests prescribed in this section when called upon to do so. 

 Wliere the person or persons foimd violating the provisions of this 

 Act are members of a non-Christian tribe, they shall be dismissed 

 with a warning in the case of a first offense, but upon conviction 

 of a second offense shall be punished as in tliis Act provided for 

 violations hereof. When any arrest is made vinder the provi- 



