— J77 — 



rintérêt général, il peut inviter le juge d'instruetion du 

 tribunal foncier ou le procureur fiscal de la province ouest 

 situé le terrain, à lui prêter telle assistance que nécessaire 

 pour l'examen des titres en vue de leur inscription au 

 Bureau forestier; à la réception de cette invitation, le pro- 

 cureur fiscal ou le juge d'instruction, selon le cas, devront 

 j)rêter l'assistance réclamée par le Bureau forestier. 



25. — Sont interdites, sans autorisation légale, la coupe, 

 la vidange ou la destruction de forêts publiques ou de ré- 

 serves forestières en tout ou en partie en vue de faire 

 des caiûguins; quiconque, en violation de cette stipula- 

 tion, coupera, vidangera ou détruira à cet effet des forêts 

 publiques ou réserves forestières ou qui y mettra volon- 

 tairement ou négligemment le feu sera passible, après 

 preuve du fait par un tribunal compétent, d'une amende 

 n'excédant pas une somme équivalente au double du 

 droit réglementaire du Gouvernement sur le bois ainsi 

 coupé, vidangé ou détruit et, en outre, d'un emprisonne- 



of the Bureau of Fore.stry may inake application to the examiner 

 of the Court of Land Registration or the fiscal of the province in 

 which the land lies, for such assistance as niay be necessary in the 

 examination of the titles thereof, with a view to their registration 

 in the Bureau of Forestry, and upon the receipt of such applica- 

 tion it shall be the duty of the fiscal or examiner of titles, as the 

 case may be, to render the assistance applied for by the Bureau 

 of Forestry. 



25. — The cutting, clearing, or destroying of the public forests 

 or forest réserves, or any part thereof. for the purpose of making 

 caingins, without lawful authority, is hereby prohibited, and 

 whoever, in violation of this provision, shall eut, clear, or destroy 

 the same, for .such purpose, or shall willfully or negligently set 

 fire thereto, shall, upon conviction by a court of comjjetent juris- 

 diction, be punished by a fine not exceeding a sum équivalent to 

 twice the regiilar Government charge upon the timber so eut,. 



