— 178 — 



ment de trente jourt; au maximum, à la discrétion du 

 tribunal. 



Sont interdits, sans licence, permis ou autre autorisa- 

 tion suffisante, la coupe, la récolte, la destruction ou Ten- 

 lèvement de bois de construction ou d'autres produits 

 forestiers, de pierres ou de terre dans les forêts publiques 

 ou réserves forestières à toute autre fin que celle de faire 

 un caiûjuin; quiconque violera personnellement cette sti- 

 pulation ou par l'intermédiaire d'un agent ou employé, 

 ou i)our le compte d'un tiers aura à verser, en dehors du 

 pa\-ment du droit réglementaire du Gouvernement sur ce 

 boi:^. produits forestiers, pierres ou terre une somme addi- 

 tionnelle équivalente à ce droit à recouvrer de la manière 

 prévue dans la présente loi pour les autres droits fiscaux. 



26. — Lorsqu'une licence de monopole de n'importe 

 quelle classe a été délivrée à une personne, compagnie, 

 corporation ou association pour la coupe ou l'enlèvement 

 dans les forêts publiques ou réserves forestières de bois de 



cleared, or destroyed, and, in addition tliereto, by iuiprisoinnent 

 not exceeding thirty days, in the discrétion of the court. 



The cutting, collecting, destroying, or renioving of tiinber or 

 other forest products, stone, or earth froni the public forests or 

 forest reser\es for any other piirpose than making a caingin, 

 without license, permit, or other sufïicient authority, is hereby 

 prohibited, and any person who, in violation of tliis provision, 

 shall so eut, collect, destroy, or reniove the saine, by himself, 

 through an agent or employée, or for accoimt of another, shall, in 

 addition to the payment of the regidar Govermnent charge on 

 such timber, forest products, stone, or earth, be subject to the 

 payment of an additional simi équivalent to the regular Govern- 

 ment charge thereon, wliich .shall be coUected as in this Act 

 pro\ided in the case of otlier (iovernment charges. 



26. — Whenexer an cxchisive license of any class shall hâve 

 been issued (to any pcrsou, coiniiany, cori)oration, or other asso- 



