— 179 — 



construction, de bois à brûler ou d'autres produits fores- 

 tiers, de pierres ou de terre, il ne sera pas permis, aussi 

 longtemps que cette licence est valable, à toute autre per- 

 sonne, compagnie, corporation ou association d'entrer et 

 de travailler dans le territoire couvert par cette licence 

 et contrairement aux stipulations de celle-ci ; toutefois, 

 les habitants de ce territoire ou ceux qui résident dans le 

 voisinage peuvent couper ou enlever dvi bois de construc- 

 tion, du bois à brûler ou d'autres produits forestiers, des 

 pierres ou de la terre pour les besoins domestiques. 



Si, contrairement aux dispositions du présent article, 

 une personne, compagnie, corporation ou autre associa- 

 tion s'introduit dans le territoire et y coupe ou enlève, 

 ou essaye d'y couper ou d'enlever du bois de construction, 

 du bois à brûler ou d'autres produits forestiers, des pierres 

 ou de la terre, les matériaux ainsi coupés ou enlevés seront 

 saisis comme propriété du Gouvernement par le fonc- 

 tionnaire forestier local ou par un autre représentant du 



eiation) for the cutting or removing, from the public forests or 

 forest reserves, of tiniber, firewood. or other forest produets, stone, 

 or earth, it shall be luilawful for any other person company, 

 corporation, or association, while such license is in force, to enter 

 or operate within the territory covered by such exclusive license 

 contrary to the terms thereof : Prorided, That the résidents within 

 or adjacent to said territory may be permitted to eut or reniove 

 tiniber, fire^^•ood, other forest produets, stone or earth for domes- 

 tic purposes. 



If, contrary to the provisions of tliis section, any person, Com- 

 pany, corporation, or other association shall enter upon, and shall 

 eut or remove, or attenipt to eut or reniove, timber, firewood, 

 other forest produets, stone, or earth, said property so attenipted 

 to be eut or renioved shall be seized as Govemnient property, by 

 the local forest officiai or other représentative of the Forestry 

 Bureau, and the pei.-on making the seiziu'e shall proniptly notify 



