— 187 — 



Les produits de ces ventes aux enchères seront remis 

 au fonctionnaire à qui auraient dû être payés les droits du 

 Gouvernement; ce fonctionnaire payera alors à la per- 

 sonne par la faute de laquelle la vente a été faite ce qui 

 reste du produit de la vente après payement des taxes, 

 frais et droits additionnels. 



33. — Le propriétaire de produits forestiers saisis peut 

 les racheter au fonctionnaire forestier ou au fonctionnaire 

 receveur, en tout temps après la saisie et avant la vente, 

 en lui offrant le montant des taxes, frais et droits addi- 

 tionnels encourus jusqu'au moment de l'offre. Les frais 

 à porter en compte du chef de la saisie et de la vente ne 

 comprendront que les dépenses réelles de la saisie et de la 

 conservation de la propriété pendant les opérations rela- 

 tives à la vente, et aucun droit ne sera imposé pour les ser- 

 vices du fonctionnaire forestier local, du fonctionnaire 

 receveur ou de son adjoint. 



34. — Lorsque la présente loi autorise a dministrati ve- 

 ulent l'imposition d'un droit additionnel, la personne lésée 



The proceeds of such auction sales shall be paid to the officiai to 

 whom the Government charges on the saine shoiild hâve been 

 paid, who shall pay any surplus resulting froni the sale over and 

 above the tax, costs, and additional charges to the person on 

 accoiint of whose delinquency the sale lias been made. 



33. — The owTier of forest products seized may redeeni the 

 sanie froni the local forest officer or collecting officer at any time 

 after seizure and before sale by tendering to hini the ainoimt of 

 the taxes, costs, and additional charges inciuTed up to the tinie 

 of tender. The costs to be cliarged in making such seizure and 

 sale shall embrace only the actual expense of seizure and préser- 

 vation of the property pending the sale, and no charge shall be 

 iniposed for the services of the local forest officer or collecting 

 officer or liis deputy. 



34. — \Mienever authority is given in this Act for the iniposi- 



