46 



ibland som tokuto, samt måste hvart &r bruka antidota. vidare. [?] Hinner 

 iag i Albani, och elakt väder håller mig inne, skal iag skrifva äfven mer til 

 Hr. Archiat. och Bar. Biolke; nu måste iag ei försumma tilfället at gå 

 upp mod jakton, annors torde iag få ligga och vänta par vekor, och hvar 

 tima kan iag ei betala med gull; skrif, gunstige gynnare, aldrig mera sådana 

 hårda bref til mig, och skäm ei ut mig hos andra med brefvens öpnande, 

 at sända dem til andra; iag kan ei säja, hvad iag sörgt deröfver, och hvad 

 det dissiporat mina tanckar; gud ge brefvet blifvit quar i England; nu har 

 iag skrifvit Spalding til, at ei mer sända några bref hit til mig, utan ha dem 

 tils iag kommer til I^ondon. Hälsa alla. Jag lefver til min död 

 Högädle Hr Archiatems 



ödmiukaste Tienare 

 Pehr Kalm. 

 New York d. 28. may. 1749. 



(obs. var gunstig och sänd de små brefven til min mohr etc. til 

 deras ägare.) 



Utanskrift: 



a Monsieur 



Monsieur Charles Linnceus, 



V Archiatre du Roy de Suede, et Pro- 



fesseur en Botanique, 



a 



Stockholm et 

 Upsal. 



Linn. Soc, Vol. VIII: 20. 



^ JoH. Fr. GRONO\^us, se Afd. I: D. 2, s. 95, not 5. Den numera 

 mycket sällsynta första uppl. af hans Flora Virginica utkom i Leiden 1739 — 43. 

 En andra uppl. utgafs 1762. 



* Dessa bägge arter benämndes af Linné Kalmia latifolia och atigustifolia. 



* Här och i det följande äro flera ställen af brefvet bortslitna eller trasiga. 



* Felskrifning för 113. Denna växt, af Linné benämnd Orontium aqua- 

 ticum, kallades enligt Kalm (Resebeskrifning, D. 3, s. 54) af indianerna för 

 Taaki. 



1598. 



Högädle Herr Archiater, 



Höggunstige Gynnare och Praeceptor. 



Tiden tillåter mig nu ei at wara mångordig, ty i morgon bittida sker 

 resan härifrån Quebec hufvudstaden i Canada, och iag har ännu ei inlagt 

 någon ting; ensam är iag, ty Jungström sände iag tilbaka at samla frö i 

 Nev york och Pensylvanien för 3 veckor sedan; desutom beropar iag mig 



