106 



1621. 



Välborne Herr Arcliiater och iJitidare. 



Herr Archiateru och Riddareus höggunstiga Bkrifvelne liade jag den 

 äran at erhålla förleden vecka. Intet nyraäre' kunde vara mig kärare, än 

 at förspörja Herr Archiatcrns och Riddarenn hälsa. At snart få en ny 

 Edition af Flora Svecica fägnar mig och mina åhörare oändeligen, hvaraf 

 näppeligen 10-*? delen hade eller kunde få något exemplar af den förra 

 Edition. 



Efter Herr Archiat. och R- gunstiga lofven, at låta de Finska äfven 

 inflyta i den nya Edition, på det den studerande ungdomen i Finland må 

 hafva så mycket större nytta deraf, öf versänder jag här innelykt en speci- 

 fication på de örter som äro fundna i Finland alt efter numern i förra Edi- 

 tion af Flora Suec* Så många Finska namn jag kunnat få på örter, äro 

 tillagde. med ordet F. förstår jag Fennice; med bokstafven T. bakefter 

 något Finskt namn förstår jag Tillands catalogue, och de Finska namn han 

 infört, dem jag ej ännu fått utspana, om de brukas af Finnarna; ty jag ser, 

 at han verterat många Tyska namn på Finska; så med Euphrasia, Cardiaca 

 etc. Jag har lämnat bort locus naturalis, emedan samma med de svenska. 

 Ej har jag velat införa Provincerne i Finland, der de finnas, emedan det 

 skulle vid tryckandet taga bort mycket rum, och man bör laga, at boken 

 blir så nätt at bära hos sig, som möjligt är. Vid de raraste har jag endast 

 nämnt stället. Nog finnes här ännu många flera, men vi hafva ej på så 

 kort tid kunnat upspana dem. Af Cryptogamier sändes nu inga; jag har 

 dem ei ännu med den visshet jag vil: de skola nog i tid komma öfver, innen[!] 

 så långt blir tryckt af Flora. De Finska namnen har jag sökt skrifva med 

 så rena bokstäfver, at Herr Archiatern helt lätt skal kunna läsa dem, 

 och corrigera trycket derefter: at vertera de Finska namn på Svenska, 

 skulle taga för mycket rum bort vid tryckningen; dessutom äro somUga 

 namn, som ej kunna verteras, emedan de ej betyda något. Tiden när 

 de först utslå blomma har jag ej utfört; det toge för mycket rum, och har 

 jag bara mina egna observationer här vid Åbo. Bland våra Finska örter, 

 och som Finland har särdeles för sig, bör ej utelämnas: 



Elatine Cardamine 



Centaurea Aster Sibir., som omtalas 

 Silene naguensis i förtalet til Flor. Suec. 



Linum 255 des variet. Gentianae 205 var. 



Salix pumila Aboensis Finska oxeln. 



de äro omnämde i Catalogen. 



Matricaria eller Chamomelum marit. växer ymnigt här i Skären. Ännu lär 

 utur förra edition hel säkert blifvit utelämnat en sort Chamomelum, som 

 kallas af Dr. Celsius Leucanthemum sylvaticum, tanacet. folio etc. denne 

 är helt vist skilt från dem, som stå i Flora Suec. under namn af anthemis 

 eller matricaria. hon finnes äfven här och der här vid Åbo; hon är oändeli- 

 gen lik Chamomelum inodorum; men receptaculum är nudum: blir altså 



I 



