— 38 — 



donnance peuvent être intentées devant tout commissaire 

 de district qui aura toute compétence pour les juger som- 

 mairement, ou devant tout Conseil indigène dûment con- 

 stitué en vertu de l'ordonnance concernant les conseils 

 indigènes. 



23. — En plus de toute amende ou de tout emprisonne- 

 ment qu'un tribunal peut infliger en vertu de la présente 

 ordonnance ou d'un règlement pris en vertu de celle-ci, ce 

 tribunal peut ordonner la confiscation du bois, caout- 

 chouc, produit forestier, instrument ou moyens quelcon- 

 ques du chef ou à l'aide desquels l'infraction a été com- 

 mise et il peut donner des instructions pour la façon dont 

 il en sera disposé. 



24. — Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction 

 à un ordre interdisant la vente, la mise en vente, l'achat, 

 la possession ou l'exportation de bois, caoutchouc ou pro- 

 duit forestier, prélevé, récolté ou préparé en contravention 

 à un ordre ou règlement pris en vertu de la présente or- 



nxine summarily ail such proceedings,or before any Native Council 

 duly constituted under the Native Councils Ordinance. 



23. — In addition to any fine or terni of imprisonment which anj^ 

 Court niay impose under this Ordinance or any rule thereunder, 

 such Court niay order the forfeiture and give directions as to the 

 disposai of the timber, rubber, forest produce, instrument or 

 means in respect of which or bj'^ which the ofïence has been com- 

 mitted. 



24. — Where a person is charged with the breach of any order, 

 prohibiting the sale, ofïering for sale, piu-chase, possession or 

 export of timber, rubber or forest produce, either taken, coUected 

 or prepared in contravention of any order or rule under this 

 Ordinance, or taken, coUected, prepared, sold or purchased in any 

 territories aforesaid, near or adjacent to the Colony or Protecto- 

 rate, in contravention of the law for the time being in force in such 



