cette partie, ils ne pourront abattre ni enlever ces arbres 

 quand la partie en question aura été affermée. 



23. — Les porteurs de licence ne laisseront pas tomber 

 ni jeter du bois ou autre matière, provenant des terrains 

 inclus dans la licence, dans un cours d'eau passant à tra- 

 vers ces terrains ou longeant ses limites, de manière à 

 obstruer la navigation sur ce cours d'eau. Tous troncs 

 trouvés flottants à l'abandon sur un cours d'eau quelcon- 

 que ou n'étant pas bien arrimés en radeaux sous la garde 

 des conducteurs des radeaux seront passibles de confisca- 

 tion. Néanmoins, le propriétaire de ces troncs peut ren- 

 trer en possession de ceux-ci contre payement d'une amen- 

 de sélevant à 28 shillings par tronc s'il s'agit de bois d'aca- 

 jou ou de cèdre, et de 10 sliiUings par tronc de tout autre 

 bois. Cependant, le payement de cette amende ne déchar- 

 gera pas le propriétaire de ce ou de ces troncs des respon- 

 sabilités civile ou criminelle qu'il peut avoir encourues 

 pour dégâts causés. 



holders of the license liave the right to fell under their license, the 

 grantor, prior to farming or pennitting to be farmed such area, 

 shall give not less than tliree calendar months' notice of their 

 intention to the holders of the heense or their agent in, and the 

 nearest European Forest Ofïicer of the district in which sucli area 

 is situated, and if the holders of the license shall not fell and 

 remove the timber wliich they hâve the right to fell and remove 

 from such area before the expiration of tlie said notice they shall 

 not fell and remove the same while the area is being farmed. 



23. — The holders of a license shall not allow any timber or other 

 inatter to fall or be throvvn froni the lands included in their Ucense 

 into any waterway which passes throiigh or along the boundaries 

 of such lands so as to obstruct the navigation of such waterway. 

 Any logs found adrift or not properly formed into rafts and in 

 cliarge of raftsmen in any waterway shaU be liable to confiscation. 



