— 98 — 



disposition quelconque du présent règlement ou d'un rè- 

 glement ou ordre quelconque pris en vertu de l'ordon- 

 nance forestière aurait été transgressée. 



Si les chefs ou cessionnaires négligent d'accomplir ce 

 devoir, le conservateur ou le commissaire provincial peut 

 recommander que les redevances dues ou devenant dues 

 à ces chefs ou cessionnaires soient versées dans les reve- 

 nus généraux de la colonie ou soient payées à un chef ou 

 cessionnaire qui aurait prêté une assistance appréciable 

 au Département des forêts, et le Gouverneur peut édicter 

 un ordre en conséquence; néanmoins, il ne pourra être 

 confisqué ainsi du chef d'une seule négligence plus que le 

 montant des redevances d'une année. 



51. — Le présent règlement sera applicable à toutes les 

 terres de la Couronne, à tous les terrains donnés à bail par 

 la Couronne et aux terres des indigènes ; néanmoins, il ne 

 sera applicable à aucune concession consentie avant Ten- 



the Forestry Department in the vvork of inspection and shall i-e- 

 port to tlie nearest European Forest Offîcer any instance in which 

 any of thèse rules or any riile or order niade iinder the Forestry 

 Ordinance has been broken. 



If the Chiefs or grantors fail in the fulfilment of this duty the 

 Conservator or Provincial Comniissioner niay reconimend thaï; the 

 royalties due or iDcconiing due to such Cliiefs or grantors shall Ije 

 paid into the gênerai revenue of the Colony or to any Chief or 

 grantor who lias rendered valuable assistance to the Forestry 

 Department, and the Governor may make an order to that efîect 

 accordingly : Provided that not more than one year's royalties 

 shall be forfeited under this rule for any one failure. 



51. — Thèse rules shall applyto ail Cro^^•n lands and lands leased 

 by the Crown, and to Native lands : Provided that they shall not 

 without the consent in writing of the parties interested, apply to 

 any concession granted before the rules came into force; bvit al 



