— 110 — 



tectorat, ou tout district y indiqué, soit pendant un délai 

 mentionné dans l'avais, soit sans délai; ce haut fonction- 

 naire peut aussi, de temps à autre, amender ou retirer 

 tout avis de cette nature et les dispositions de la présente 

 proclamation seront lues en tenant compte des termes 

 d'un avis de ce genre. 



12. — Aux fins de boisement ou de renouvellement 

 d'arbres ou de lianes à caoutchouc ou pour toute autre 

 cause déterminée, le Gouverneur peut, par avis dans la 

 Gazette, déclarer tout district réserve forestière ; il peut, 

 dans ce district, interdire temporairement ou définitive- 

 ment la coupe ou la récolte de bois ou de caoutchouc, ou 

 l'achat ou l'exportation de bois ou de caoutchouc récolté 

 dans ce district, ainsi que l'accomplissement de tout acte 

 contraire aux fins pour lesquelles le district est réservé» 

 sauf aux conditions qu'il juge convenables ; il peut aussi, 

 de temps à autre, modifier, amender ou retirer cet avis. 



13. — Tout détenteur de caoutchouc ou de bois de con- 



from tinie to tinie may amend or revoke any sucli notice, and 

 the pro\'isions of this Proclamation shall be read subject to the 

 ternas of any sueli notice. 



12. — The Grovernor may, for the purpose of afforestation or of 

 renewal of trees or rubber vines or for other cause assigned, by 

 notice in the Gazette, déclare any district to be a forest reserve, 

 and may prohibit within such district, for a period specified in 

 the notice or without period assigned, the cutting or collecting of 

 timber or rubber or the purchase or export of tiinber or rubber 

 obtained from such district or the cominission of any act hostile 

 to the purposes for which the district is reserved, except on such 

 conditions as lie naay think proper; and may from time to time 

 alter, amend or revoke such notice. 



13. — Any person being in possession of rubber or timber which 

 there is reason to suspect lias been eut or collected in any terri- 



