— 154 — 



15, ^ — En cas de coupe, endommagement ou enlève- 

 ment d'arbres ou de produits forestiers, d'incendies de 

 forêts causés volontairement ou par négligence, de pâ- 

 turage illégal ou en cas de dommage occasionné d'une 

 autre manière, [ou en cas de tout autre acte ou négligence 

 causant un dommage] (1), le montant des dommages- 

 intérêts peut être fixé par le tribunal, qui en ordonne le 

 paiement par le délinquant. 



16. ^ — En cas d'enlèvement frauduleux d'arbres ou de 

 produits forestiers, la restitution de la chose enlevée ou 

 sa valeur fixée par le tribunal sera ordonnée indépen- 

 damment des amendes et des dommages-intérêts infligés. 



En cas d'établissements, bâtiments, enclos, huttes ou 

 récoltes sur pied non autorisés dans une zone forestière, 

 le tribunal fixera un délai dans lequel ils seront enlevés 

 et les lieux remis dans leur état primitif. 



(1) Modifié par ordonnance du 19 février 1912. 



observarlce of any rule shall be punishable to the extent 

 aforesaid. 



15. — In ail cases of cutting, injury or reinoval of trees or of 

 forest produce; of forest fîres, whether caused wilfully or negli- 

 gently; of cattle trespass; or of any other act or omission whats- 

 oever (1), whereby any tree or forest produce is damaged or 

 injured, the value of such damage or injuries niay be assessed 

 by the Coiu-t and be ordered by such Court to be paid by the 

 accused. 



16. — In the case of the fraudulent removal of trees or forest 

 produce, the restitution of the property so removed, or its value, 

 to be fixed by th| Court, shall be ordered in addition to the fines 

 and damag'^s adjudged. 



In case of unauthorised establislmients, buildings, enclosures, 

 luits, or standing crops within a forest area, the Court shall fix 

 the period within which such establishments (1) buildings, huts. 



(1) Amended by ordinance of february 19th, 1912. 



