— 160 — 



25. — Aucune disposition de la présente ordonnance 

 ne retirera ni n'affectera le droit du Gouvernement ou 

 d'un particulier de poursuivre le recouvrement de dom- 

 mages-intérêts dûs pour le tort causé par un délit fo- 

 restier. 



26. — Le tribunal peut accorder une somme ne dé- 

 passant pas la moitié de l'amende infligée pour un délit 

 forestier à la personne, non au service du Gouvernement, 

 qui a fourni les renseignements ayant prouvé la culpa- 

 bilité du délinquant. 



27. — Tout produit forestier confisqué en vertu de la 

 présente ordonnance sera vendu ou il en sera disposé 

 autrement, selon que le Gouverneur ordonne par arrêté 

 général ou spécial. 



28. — Les lois indiquées dans l'annexe ci- jointe sont 

 abrogées. Les proclamations, arrêtés, règlements et 



act or omission whicli constitutes a forest offence, or for being 

 liable under sucli other law to any higher punishnient or penalty 

 than that provided'by this Ordinance, provided that no person 

 shall be punished twice for the same ofïence. 



25. — i^othing in this Ordinance contained shall take away 

 or interfère with the right of the Government or of any person 

 to sue for and recover at common law or otherwise compensation 

 for or in respect of damage or in jury caused by a forest bftence. 



26. — The Coiu-t may award an amount not exceeding one 

 half of the fine imposed for a forest offense, to the person not 

 being a person in the service of the Government who may hâve 

 supplied such Information as may hâve led to the conviction of 

 an ofïender. 



27. — Any forest produce forfeited mider this Ordinance 

 shall be sold or otherwise disposed of as the Governor may, by 

 gênerai or spécial order, direct. 



28. — The enactments set forth in the Schedule hereto ara 



