— 185 — 



Dispositions financières. 



14. — Les revenus et fonds de l'Institut, quelle que 

 soit leur provenance, seront utilisés uniquement à la 

 réalisation des fins pour lesquelles l'Institut est constitué 

 et nulle partie de ces fonds ne sera payée ni remise, 

 directement ou indirectement, sous forme de dividende, 

 boni ou autrement, à un membre quelconque ou à une 

 personne qui a été membre de l'Institut, ou à une per- 

 sonne qui réclame par l'entremise d'un membre ou d'une 

 personne ayant été membre de l'Institut; néanmoins, 

 rien dans cet article ne pourra empêcher le paiement, 

 de bonne foi, de la rémunération d'un fonctionnaire ou 

 serviteur de l'Institut, ou d'im membre ou ancien mem- 

 bre de l'Institut, pour services eflfectivement rendus à 

 celui-ci. 



15. — (1) En cas de liquidation de l'Institut, toute 

 personne qui en est membre au moment de la liquidation 



Financial Provisions. 



li. — The income and funds of the Institute, from whatever 

 sources derived, shall be applied solely towards the carrying 

 out of the objects for which the Institute is incorporated, and 

 no portion thereof shall be paid or transferred, directly or 

 indirectly, by way of dividend, bonus, or otherwise, to any 

 member or any person who has been a meniber of the Institute, 

 or to any person claiming tlirough a member or a person who has 

 Ijeen s member of the Institute : Provided tliat nothing in this 

 section shall affect the payment, in good faith, of rémunération 

 to any Ofïicer or servant of the Institute, or to any member 

 or any person who has been a member of tlie Institute in retum 

 for any services actually rendered to the Institute. 



15. — (1) In the event of the Institute being wound up, 

 every person who is a member at the time of the winding-up, 

 or has ceased to be a member witliin the twelve months preceding 



