— 209 — 



concession ou une licence d'occupation de la même 

 parcelle de terre de la Couronne sont introduites, et que 

 plus d'une de ces demandes ont été reçues avant que 

 lavis concernant lune d'elles ait été publié, la concession 

 ou la licence d'occupation sollicitée fera l'objet d'une 

 adjudication publique à moins que le Gouverneur n'en 

 décide autrement. 



(3) Lorsque plusieurs demandes sont introduites en 

 vue de la même parcelle de terre de la Couronne, les unes 

 tendant à l'obtention d'une concession, d'autres tendant 

 à l'obtention d'une licence d'occupation pour un but 

 déterminé, ou bien toutes ayant en vue des licences d'oc- 

 cupation mais pas pour le même but et que plus d'une 

 de ces demandes ont été reçues avant que l'avis concer- 

 nant l'une d'elles ait été publié, le Gouverneur ordonnera 

 qu'une concession, ou (s'il le juge opportun) qu'une licence 

 d'occupation pour celles des dites fins qu'il jugera la meil- 

 leure, fera l'objet d'une adjudication publique. 



(4) Dans tous les cas autres que ceux spécifiés ci-dessus 



(2) Unless the Govemor in any case otherwise directs, when 

 two or more applications are made in respect of the same tract of 

 Cro\m Land ail being for a grant thereof, or ail for a licence of 

 occupancy thereof for the saine purposes, and more tlian one of 

 siich applications are received before notice of any one of theni 

 lias Ijeen published, the grant or licence of occupancy applied for 

 shall be exposed to public compétition at auction. 



(3) When two or more applications are made in respect of the 

 ?iame tract of CrowTi Land, some being for a grant and some for a 

 licence of occupancy for a stated purpose or ail being for licences 

 of occupancy but not ail for the same purpose, and more than one 

 of such applications are received before notice of any one lias been 

 published, the Govemor shall direct tliat a grant or (if it appears 

 to liim expédient) a licence of occupancy for such of the said pur- 



