— 218 — 



d'une amende n'excédant pas vingt-quatre dollars ou d'un 

 emprisonnement, avec ou sans travaux forcés, pour une 

 durée n'excédant pas deux mois : Néanmoins ne sera pas 

 considéré comme s'étant introduit sur ou ayant occupé 

 illégalement une terre de la Couronne aux termes du pré- 

 sent article, celui qui prouve, à la satisfaction du magis- 

 trat devant lequel il est traduit : 



(1) qu'il était en voyage et qu'il occupait ou empruntait 

 les terres de la Couronne pour le but de son voyage ; ou 



(2) qu'il avait été autorisé par l'autorité compétente à 

 occuper ou à emprunter ces terres ; ou 



(3) que lui-même, ou ceux au nom desquels il se pré- 

 sente, occupaient ces terres en vertu d'un droit auquel ils 

 prétendent de bonne foi. 



En outre, toute personne jugée coupable pour la pre- 

 mière fois en vertu du présent article ne sera pas passible 

 d'emprisonnement, qu'elle soit ou non en défaut de paie- 

 ment d'uiie amende, pourvu qu'elle fasse la reddition 



ceeding twenty-fovir dollars, or to imprisonment, witli or without 

 hard labour, for any term not exceeding two months : Provided 

 always that no person shall be deemed a trespasser on, or to hâve 

 nnlaw-fully occupied, any of the Crown Lands luider this section 

 who proves, to the satisfaction of the Magistrate before whom he 

 is brought, — • 



(1) That he was travelling and reasonably occupied or used 

 the CrowTi Lands for the purposes of is journey ; or 



(2) That he was authorized to occupy or use such lands by 

 lands compétent authorityj or 



(3) That he, or those tlirough whom he claims, occupied the 

 under a bonâ fide claim of right : 



Provided, also, that where any person is convicted for a first 

 time under this section he shall not be liable to imprisonment, 

 whether in default of paying any penalty or otherwise, if he there- 

 upon surrenders peaceable possession of ail the Crown Lands 



